Proverbs 18

Særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.

Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.

Tåben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.

Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.

Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie.

Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.

Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.

Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.

Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.

Tåbens Læber fører til Trætte, hans Mund råber højt efter Hug,

Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.

Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.

Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.

Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

Den, der er efterladen i Gerning, er også Broder til Ødeland.

Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.

HERRENs Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.

Imię Pańskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.

Den riges Gods er hans faste Stad, og tykkes ham en knejsende Mur.

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.

Mands Hovmod går forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.

Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.

Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.

Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Ånd?

Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?

Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.

Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.

Gaver åbner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.

Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.

Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og går ham efter.

Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.

Loddet gør Ende på Trætter og skiller de stærkeste ad.

Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.

Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.

Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.

Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.

Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.

Død og Liv er i Tungens Vold, hvo der tøjler den, nyder dens Frugt.

Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.

Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra HERREN.

Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.

Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med hårde Ord.

Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie.

Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.

Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.