Psalms 135

Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,

Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.

som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!

Te kuin seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa.

Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

Kiittäkäät Herraa, sillä Herra on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen.

Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

Sillä Herra on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa.

Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.

HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä;

Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;

Joka pilvet nostaa maan ääristä, joka pitkäisen leimauksesta sateen saattaa, ja tuulen tuo ulos tavaroistansa;

han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,

Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta,

og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

Ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla Egyptin keskelle, Pharaolle ja kaikille hänen palvelioillensa;

han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,

Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat:

Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger

Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat,

og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi.

HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.

thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen.

Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe;

de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa.

Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.

Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

Te Israelin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät Herraa!

lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

Te Levin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te jotka Herraa pelkäätte, kiittäkäät Herraa!

Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!

Kiitetty olkoon Herra Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja!