Job 35

Og Elihu tog til Orde og sagde:

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

"Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."