Psalms 25

(Af David.) HERRE, jeg løfter min sjæl til dig

(По слав. 24) Псалм на Давид.Към Теб, ГОСПОДИ, възвисявам душата си.

min Gud jeg stoler på dig, lad mig ikke beskæmmes, lad ej mine Fjender fryde sig over mig.

Боже мой, на Теб се уповавам — да не се посрамя, да не тържествуват враговете ми над мен!

Nej, ingen som bier på dig, skal beskæmmes; beskæmmes skal de, som er troløse uden Grund.

Наистина, всички, които чакат Теб, няма да се посрамят; ще се посрамят онези, които без причина постъпват предателски.

Lad mig kende dine Veje, HERRE lær mig dine Stier.

Изяви ми пътищата Си, ГОСПОДИ, научи ме на пътеките Си.

Led mig på din Sandheds Vej og lær mig, thi du er min Frelses Gud; jeg bier bestandig på dig.

Води ме в истината Си и учи ме, защото Ти си Бог на спасението ми; Теб чакам цял ден.

HERRE, kom din Barmhjertighed i Hu og din Nåde, den er jo fra Evighed af.

Помни, ГОСПОДИ, милосърдията Си и милостите Си, защото са от века.

Mine Ungdomssynder og Overtrædelser komme du ikke i Hu, men efter din Miskundhed kom mig i Hu, for din Godheds Skyld, o HERRE!

Не помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; помни ме според милостта Си и заради добрината Си, ГОСПОДИ!

God og oprigtig er HERREN, derfor viser han Syndere Vejen.

Добър и праведен е ГОСПОД, затова наставлява грешниците в пътя.

Han vejleder ydmyge i det, som er ret, og lærer de ydmyge sin Vej.

Води кротките в правда и учи кротките на пътя Си.

Alle HERRENs Stier er Miskundhed og Trofasthed for dem, der holder hans Pagt og hans Vidnesbyrd.

Всичките пътеки на ГОСПОДА са милост и истина за онези, които пазят завета Му и свидетелствата Му.

For dit Navns Skyld, HERRE, tilgive du min Brøde, thi den er stor.

Заради Името Си, ГОСПОДИ, прости беззаконието ми, защото е голямо.

Om nogen frygter HERREN, ham viser han den Vej, han skal vælge;

Кой е човекът, който се бои от ГОСПОДА? Него Той ще настави в пътя, който да избере.

selv skal han leve i Lykke og hans Sæd få Landet i Eje.

Душата му ще живее в добро и потомството му ще наследи земята.

Fortroligt Samfund har HERREN med dem, der frygter ham, og han kundgør dem sin Pagt.

Довереният съвет на ГОСПОДА е за онези, които Му се боят, и заветът Му ще им се обяви.

Mit Øje er stadig vendt imod HERREN, thi han frier mine Fødder af Snaren.

Очите ми са винаги към ГОСПОДА, защото Той ще извади краката ми от мрежата.

Vend dig til mig og vær mig nådig, thi jeg er ene og arm.

Обърни се към мен и смили се за мен, защото съм самотен и утнетен.

Let mit Hjertes Trængsler og før mig ud af min Nød.

Скърбите на сърцето ми се умножиха, извади ме от притесненията ми.

Se hen til min Nød og min Kvide og tilgiv alle mine Synder.

Погледни на угнетението ми и трудността ми и прости всичките ми грехове.

Se hen til mine Fjender, thi de er mange og hader mig med Had uden Grund.

Погледни на враговете ми, защото са много и ме мразят с жестока омраза.

Vogt min Sjæl og frels mig, jeg lider på dig, lad mig ikke beskæmmes.

Запази душата ми и ме спаси — да не се посрамя, защото на Теб се уповавам.

Lad Uskyld og Retsind vogte mig, thi jeg bier på dig, HERRE.

Непорочност и правота нека ме пазят, защото чакам Теб.

Forløs, o Gud, Israel af alle dets Trængsler!

Боже, избави Израил от всичките му беди!