1. Home
  2. Pair
  3. CzeBKR
  4. RomCor
  5. Ps.139

Psalms 139

139:1
Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodine, ty jsi mne zkusil a seznal.
(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Doamne, Tu mă cercetezi de aproape şi mă cunoşti,
139:2
Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.
ştii cînd stau jos şi cînd mă scol, şi de departe îmi pătrunzi gîndul.
139:3
Chození mé i ležení mé ty obsahuješ, a všech mých cest svědom jsi.
Ştii cînd umblu şi cînd mă culc, şi cunoşti toate căile mele.
139:4
Než ještě mám na jazyku slovo, aj, Hospodine, ty to všecko víš.
Căci nu-mi ajunge cuvîntul pe limbă, şi Tu, Doamne, îl şi cunoşti în totul.
139:5
Z zadu i z předu obklíčils mne, a vzložils na mne ruku svou.
Tu mă înconjori pe dinapoi şi pe dinainte, şi-Ţi pui mîna peste mine.
139:6
Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu.
O ştiinţă atît de minunată este mai pe sus de puterile mele: este prea înaltă ca s'o pot prinde.
139:7
Kamž bych zašel od ducha tvého? Aneb kam bych před tváří tvou utekl?
Unde mă voi duce departe de Duhul Tău, şi unde voi fugi departe de Faţa Ta?
139:8
Jestliže bych vstoupil na nebe, tam jsi ty; pakli bych sobě ustlal v hrobě, aj, přítomen jsi.
Dacă mă voi sui în cer, Tu eşti acolo; dacă mă voi culca în locuinţa morţilor, iată-Te şi acolo;
139:9
Vzal-li bych křídla záře jitřní, abych bydlil při nejdalším moři:
Dacă voi lua aripile zorilor, şi mă voi duce să locuiesc la marginea mării,
139:10
I tamť by mne ruka tvá provedla, a pravice tvá by mne popadla.
şi acolo mîna Ta mă va călăuzi, şi dreapta Ta mă va apuca.
139:11
Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.
Dacă voi zice: ,,Cel puţin întunerecul mă va acoperi, -şi se va face noapte lumina dimprejurul meu!``
139:12
Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.
Iată că nici chiar întunerecul nu este întunecos pentru Tine; ci noaptea străluceşte ca ziua, şi întunerecul ca lumina.
139:13
Ty zajisté v moci máš ledví má, přioděl jsi mne v životě matky mé.
Tu mi-ai întocmit rărunchii, Tu m'ai ţesut în pîntecele mamei mele:
139:14
Oslavuji tě, proto že se hrozným a divným skutkům tvým divím, a duše má zná je výborně.
Te laud că sînt o făptură aşa de minunată. Minunate sînt lucrările Tale, şi ce bine vede sufletul meu lucrul acesta!
139:15
Neníť ukryta žádná kost má před tebou, jakž jsem učiněn v skrytě, a řemeslně složen, v nejhlubších místech země.
Trupul meu nu era ascuns de Tine, cînd am fost făcut într'un loc tainic, ţesut în chip ciudat, ca în adîncimile pămîntului.
139:16
Trupel můj viděly oči tvé, v knihu tvou všickni oudové jeho zapsáni jsou, i dnové,v nichž formováni byli, když ještě žádného z nich nebylo.
Cînd nu eram decît un plod fără chip, ochii Tăi mă vedeau; şi în cartea Ta erau scrise toate zilele cari-mi erau rînduite, mai înainte de a fi fost vreuna din ele.
139:17
Protož u mne ó jak drahá jsou myšlení tvá, Bože silný, a jak jest jich nesčíslná summa!
Cît de nepătrunse mi se par gîndurile Tale, Dumnezeule, şi cît de mare este numărul lor!
139:18
Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.
Dacă le număr, sînt mai multe decît boabele de nisip. Cînd mă trezesc, sînt tot cu Tine.
139:19
Zabil-li bys, ó Bože, bezbožníka, tehdážť by muži vražedlní odstoupili ode mne,
O, Dumnezeule, de ai ucide pe cel rău! Depărtaţi-vă dela mine, oameni setoşi de sînge!
139:20
Kteříž mluví proti tobě nešlechetně; marně vyvyšují nepřátely tvé.
Ei vorbesc despre Tine în chip nelegiuit, Îţi iau Numele ca să mintă, ei, vrăjmaşii Tăi!
139:21
Zdaliž těch, kteříž tě v nenávisti mají, ó Hospodine, v nenávisti nemám? A ti, kteříž proti tobě povstávají, zdaž mne nemrzejí?
Să nu urăsc eu, Doamne, pe cei ce Te urăsc, şi să nu-mi fie scîrbă de cei ce se ridică împotriva Ta?
139:22
Úhlavní nenávistí jich nenávidím, a mám je za nepřátely.
Da, îi urăsc cu o ură desăvîrşită; îi privesc ca pe vrăjmaşi ai mei.
139:23
Vyzpytuj mne, Bože silný, a poznej srdce mé; zkus mne, a poznej myšlení má.
Cercetează-mă, Dumnezeule, şi cunoaşte-mi inima! Încearcă-mă, şi cunoaşte-mi gîndurile!
139:24
A popatř, chodím-liť já cestou odpornou tobě, a veď mne cestou věčnou.
Vezi dacă sînt pe o cale rea, şi du-mă pe calea veciniciei!

© bibleglot.com