Psalms 139

Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodine, ty jsi mne zkusil a seznal.

Til sangmesteren; av David; en salme. Herre, du ransaker mig og kjenner mig.

Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.

Enten jeg sitter, eller jeg står op, da vet du det; du forstår min tanke langt fra.

Chození mé i ležení mé ty obsahuješ, a všech mých cest svědom jsi.

Min sti og mitt leie gransker du ut, og du kjenner grant alle mine veier.

Než ještě mám na jazyku slovo, aj, Hospodine, ty to všecko víš.

For det er ikke et ord på min tunge - se, Herre, du vet det alt sammen.

Z zadu i z předu obklíčils mne, a vzložils na mne ruku svou.

Bakfra og forfra omgir du mig, og du legger din hånd på mig.

Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu.

Å forstå dette er mig for underlig, det er for høit, jeg makter det ikke.

Kamž bych zašel od ducha tvého? Aneb kam bych před tváří tvou utekl?

Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg fly fra ditt åsyn?

Jestliže bych vstoupil na nebe, tam jsi ty; pakli bych sobě ustlal v hrobě, aj, přítomen jsi.

Farer jeg op til himmelen så er du der, og vil jeg rede mitt leie i dødsriket, se, da er du der.

Vzal-li bych křídla záře jitřní, abych bydlil při nejdalším moři:

Tar jeg morgenrødens vinger, og vil jeg bo ved havets ytterste grense,

I tamť by mne ruka tvá provedla, a pravice tvá by mne popadla.

så fører også der din hånd mig, og din høire hånd holder mig fast.

Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.

Og sier jeg: Mørket skjule mig, og lyset omkring mig bli natt -

Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.

så gjør heller ikke mørket det for mørkt for dig, og natten lyser som dagen, mørket er som lyset.

Ty zajisté v moci máš ledví má, přioděl jsi mne v životě matky mé.

For du har skapt mine nyrer, du virket mig i min mors liv.

Oslavuji tě, proto že se hrozným a divným skutkům tvým divím, a duše má zná je výborně.

Jeg priser dig fordi jeg er virket på forferdelig underfull vis; underfulle er dine gjerninger, og min sjel kjenner det såre vel.

Neníť ukryta žádná kost má před tebou, jakž jsem učiněn v skrytě, a řemeslně složen, v nejhlubších místech země.

Mine ben var ikke skjult for dig da jeg blev virket i lønndom, da jeg blev kunstig virket i jordens dyp.

Trupel můj viděly oči tvé, v knihu tvou všickni oudové jeho zapsáni jsou, i dnové,v nichž formováni byli, když ještě žádného z nich nebylo.

Da jeg bare var foster, så dine øine mig, og i din bok blev de alle opskrevet de dager som blev fastsatt da ikke en av dem var kommet.

Protož u mne ó jak drahá jsou myšlení tvá, Bože silný, a jak jest jich nesčíslná summa!

Hvor vektige dine tanker er for mig, Gud, hvor store deres summer!

Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.

Vil jeg telle dem, så er de flere enn sand; jeg våkner op, og jeg er ennu hos dig.

Zabil-li bys, ó Bože, bezbožníka, tehdážť by muži vražedlní odstoupili ode mne,

Gud, gid du vilde drepe den ugudelige, og I blodtørstige menn, vik fra mig -

Kteříž mluví proti tobě nešlechetně; marně vyvyšují nepřátely tvé.

de som nevner ditt navn til å fremme onde råd, som bruker det til løgn, dine fiender!

Zdaliž těch, kteříž tě v nenávisti mají, ó Hospodine, v nenávisti nemám? A ti, kteříž proti tobě povstávají, zdaž mne nemrzejí?

Skulde jeg ikke hate dem som hater dig, Herre, og avsky dem som reiser sig imot dig?

Úhlavní nenávistí jich nenávidím, a mám je za nepřátely.

Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er mine fiender.

Vyzpytuj mne, Bože silný, a poznej srdce mé; zkus mne, a poznej myšlení má.

Ransak mig, Gud, og kjenn mitt hjerte! Prøv mig og kjenn mine mangehånde tanker,

A popatř, chodím-liť já cestou odpornou tobě, a veď mne cestou věčnou.

og se om jeg er på fortapelsens vei, og led mig på evighetens vei!