Psalms 25

Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.

Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.

Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.

Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.

Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.

Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?

Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.

Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.

Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.

Szemeim mindenha az Úrra *néznek,* mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.

Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.

Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.

Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.

Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.

Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.