Psalms 147

Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.

Lwanj pou Seyè a! Sa bon nèt pou nou chante pou Seyè a. Sa bon nèt pou nou fè lwanj Seyè a. Wi, li merite l' vre!

Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,

Seyè a ap rebati lavil Jerizalèm. L'ap fè moun Izrayèl ki te gaye nan mitan lòt nasyon yo tounen lakay yo.

Kterýž uzdravuje skroušené srdcem, a uvazuje bolesti jejich,

L'ap bay moun ki nan gwo lapenn yo kouraj. L'ap geri moun ki blese yo.

Kterýž sčítá počet hvězd, a každé z nich ze jména povolává.

Li konte konbe zetwal ki genyen! Li konnen non yo chak.

Velikýť jest Pán náš, a nesmírný v síle; rozumnosti jeho není počtu.

Seyè nou an gen pouvwa. Li gen anpil fòs. Konesans li pa gen limit.

Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi.

Seyè a ap bay pòv malere yo men pou yo leve. Men, l'ap rabese mechan yo jouk atè.

Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře,

Chante yon chante pou Seyè a pou nou di l' mèsi. Fè mizik pou Bondye nou an ak gita.

Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách.

Se li ki kouvri syèl la ak nwaj yo. Se li ki pare lapli pou tè a. Se li ki fè zèb pouse sou mòn yo.

Kterýž dává hovadům potravu jejich, i mladým krkavcům, kteříž volají k němu.

Li bay bèt yo manje, li bay ti kònèy yo manje lè yo rele.

Nemáť v síle koně zalíbení, aniž se kochá v lejtkách muže udatného.

Li pa pran plezi l' nan chwal ki gen fòs, ni se pa kouraj moun ki fè kè l' kontan.

Líbost má Hospodin v těch, kteříž se ho bojí, a kteříž doufají v milosrdenství jeho.

Moun ki fè kè l' kontan, se moun ki gen krentif pou li, se moun ki mete tout espwa yo nan li, paske yo konnen li renmen yo.

Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione.

Nou menm, moun lavil Jerizalèm, fè lwanj Seyè a! Nou menm, moun mòn Siyon, fè lwanj Bondye nou an!

Nebo on utvrzuje závory bran tvých, požehnání udílí synům tvým u prostřed tebe.

Li fè pòt kay nou yo vin pi solid. Li voye benediksyon sou pitit nou yo nan mitan nou.

On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.

L'ap veye fwontyè peyi a pou pa gen lagè! L'ap plen vant nou ak bon kalite manje.

On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho.

Li pase yon lòd: lòd la kouri byen vit toupatou sou latè.

Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá.

Li fè lanèj tonbe kouvri latè tankou koton. Li fè lawouze tounen ti moso glas sou tout pyebwa.

Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?

Li voye lagrèl tankou gravye. Ki moun ki ka sipòte fredi li voye?

Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.

Li pase yon lòd, li fè yo tout fonn. Li fè van soufle, dlo pran koule toupatou.

Zvěstuje slovo své Jákobovi, ustanovení svá a soudy své Izraelovi.

Li fè pitit Jakòb yo konnen pawòl li. li fè pèp Izrayèl la konnen lòd li yo ak sa li deside.

Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.

Li pa aji konsa ak okenn lòt nasyon. Li pa fè yo konnen sa l' deside fè. Lwanj pou Seyè a!