Psalms 139

Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodine, ty jsi mne zkusil a seznal.

Au chef des chantres. De David. Psaume. Eternel! tu me sondes et tu me connais,

Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.

Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

Chození mé i ležení mé ty obsahuješ, a všech mých cest svědom jsi.

Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.

Než ještě mám na jazyku slovo, aj, Hospodine, ty to všecko víš.

Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Eternel! tu la connais entièrement.

Z zadu i z předu obklíčils mne, a vzložils na mne ruku svou.

Tu m'entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.

Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu.

Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

Kamž bych zašel od ducha tvého? Aneb kam bych před tváří tvou utekl?

Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?

Jestliže bych vstoupil na nebe, tam jsi ty; pakli bych sobě ustlal v hrobě, aj, přítomen jsi.

Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.

Vzal-li bych křídla záře jitřní, abych bydlil při nejdalším moři:

Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,

I tamť by mne ruka tvá provedla, a pravice tvá by mne popadla.

Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

Dím-li pak: Aspoň tmy, jako v soumrak, přikryjí mne, ale i noc jest světlem vůkol mne.

Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.

Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

Ty zajisté v moci máš ledví má, přioděl jsi mne v životě matky mé.

C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

Oslavuji tě, proto že se hrozným a divným skutkům tvým divím, a duše má zná je výborně.

Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

Neníť ukryta žádná kost má před tebou, jakž jsem učiněn v skrytě, a řemeslně složen, v nejhlubších místech země.

Mon corps n'était point caché devant toi, Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

Trupel můj viděly oči tvé, v knihu tvou všickni oudové jeho zapsáni jsou, i dnové,v nichž formováni byli, když ještě žádného z nich nebylo.

Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.

Protož u mne ó jak drahá jsou myšlení tvá, Bože silný, a jak jest jich nesčíslná summa!

Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

Chtěl-li bych je sčísti, více jest jich než písku; procítím-li, a já jsem vždy s tebou.

Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi.

Zabil-li bys, ó Bože, bezbožníka, tehdážť by muži vražedlní odstoupili ode mne,

O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

Kteříž mluví proti tobě nešlechetně; marně vyvyšují nepřátely tvé.

Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

Zdaliž těch, kteříž tě v nenávisti mají, ó Hospodine, v nenávisti nemám? A ti, kteříž proti tobě povstávají, zdaž mne nemrzejí?

Eternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?

Úhlavní nenávistí jich nenávidím, a mám je za nepřátely.

Je les hais d'une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

Vyzpytuj mne, Bože silný, a poznej srdce mé; zkus mne, a poznej myšlení má.

Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Eprouve-moi, et connais mes pensées!

A popatř, chodím-liť já cestou odpornou tobě, a veď mne cestou věčnou.

Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité!