Job 32

Ona tri čovjeka prestadoše Jobu odgovarati, jer je on sebe smatrao nevinim.

І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.

Nato se rasrdi Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, od plemena Ramova: planu gnjevom na Joba zato što je sebe držao pravednim pred Bogom;

І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.

32:3

a planu gnjevom i na tri njegova prijatelja jer nisu više našli ništa što bi odgovorili te su tako Boga osudili.

Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.

32:4

Dok su oni govorili s Jobom, Elihu je šutio, jer su oni bili stariji od njega.

А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.

32:5

Ali kad vidje da ona tri čovjeka nisu više imala odgovora u ustima, planu od srdžbe.

І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!

32:6

I progovorivši, Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, reče: "Po godinama svojim još mlad sam ja, a u duboku vi ste ušli starost; bojažljivo se zato ja ustezah znanje svoje pokazati pred vama.

І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.

32:7

Mišljah u sebi: 'Govorit će starost, mnoge godine pokazat će mudrost.'

Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!

32:8

Uistinu, dah neki u ljudima, duh Svesilnog mudrim čini čovjeka.

Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.

32:9

Dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uči.

Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.