Psalms 83

Pjesma. Psalam. Asafov.

Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!

Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Bak, düşmanların kargaşa çıkarıyor, Senden nefret edenler boy gösteriyor.

Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

Halkına karşı kurnazlık peşindeler, Koruduğun insanlara dolap çeviriyorlar.

Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

“Gelin, bu ulusun kökünü kazıyalım” diyorlar, “İsrail’in adı bir daha anılmasın!”

Govore: "Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!"

Hepsi sözbirliği etmiş, düzen kuruyor, Sana karşı anlaşmaya vardı:

Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:

Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,

šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,

Geval, Ammon, Amalek, Filist ve Sur halkı.

Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.

Asur da onlara katıldı, Lutoğulları’na güç verdiler. Sela

I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

[] [] Onlara Midyan’a, Kişon Vadisi’nde Sisera’ya ve Yavin’e yaptığını yap:

Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

Onlar Eyn-Dor’da yok oldular, Toprak için gübreye döndüler.

koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

[] Onların soylularına Orev ve Zeev’e yaptığını, Beylerine Zevah ve Salmunna’ya yaptığını yap.

K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

Onlar: “Gelin, sahiplenelim Tanrı’nın otlaklarını” demişlerdi.

koji jednodušno vikahu: "Osvojimo krajeve Božje!"

Ey Tanrım, savrulan toza, Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne çevir onları!

Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

Orman yangını gibi, Dağları tutuşturan alev gibi,

Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

Fırtınanla kovala, Kasırganla dehşete düşür onları!

tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!

Utançla kapla yüzlerini, Sana yönelsinler, ya RAB.

Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!

Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.

Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu! [ (Psalms 83:19) Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom. ]

Senin adın RAB’dir, Anlasınlar yalnız senin yeryüzüne egemen en yüce Tanrı olduğunu.