Psalms 84

Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Sinova Korahovih.

Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu!

Kako su mili stanovi tvoji, Jahve nad Vojskama!

Canım senin avlularını özlüyor, İçim çekiyor, Yüreğim, bütün varlığım Sana, yaşayan Tanrı’ya sevinçle haykırıyor.

Duša mi gine i čezne za dvorima Jahvinim. Srce moje i moje tijelo kliču Bogu živomu.

Kuşlar bile bir yuva, Kırlangıç, yavrularını koyacak bir yer buldu Senin sunaklarının yanında, Ey Her Şeye Egemen RAB, Kralım ve Tanrım!

I vrabac sebi log nalazi, i lastavica gnjezdašce gdje će položiti mlade svoje:

Ne mutlu senin evinde oturanlara, Seni sürekli överler! Sela

a ja žrtvenike tvoje, Jahve nad Vojskama, Kralju moj i Bože moj! Blaženi koji prebivaju u Domu tvome slaveć' te bez prestanka!

Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyon’u ziyaret etmekte.

Blažen komu je pomoć u tebi dok se sprema na svete putove!

Baka Vadisi’nden geçerken, Pınar başına çevirirler orayı, İlk yağmurlar orayı berekete boğar.

Prolaze li suhom dolinom, u izvor je vode promeću i prva je kiša u blagoslov odijeva.

Gittikçe güçlenir, Siyon’da Tanrı’nın huzuruna çıkarlar.

Snaga im raste od časa do časa: dok ne ugledaju Boga na Sionu.

Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, duamı dinle, Kulak ver, ey Yakup’un Tanrısı! Sela

Jahve, Bože nad Vojskama, čuj molitvu moju, poslušaj, Bože Jakovljev!

Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!

Pogledaj, štite naš, Bože, pogledaj lice pomazanika svoga!

Senin avlularında bir gün, Başka yerdeki bin günden iyidir; Kötülerin çadırında yaşamaktansa, Tanrım’ın evinin eşiğinde durmayı yeğlerim.

Zaista, jedan je dan u dvorima tvojim bolji od tisuću drugih. Volim biti na pragu Doma Boga svoga nego boraviti u šatorima grešnika.

Çünkü RAB Tanrı bir güneş, bir kalkandır. Lütuf ve yücelik sağlar; Dürüstçe yaşayanlardan hiçbir iyiliği esirgemez.

Jahve, Bog, sunce je i štit: on daje milost i slavu. Ne uskraćuje Jahve dobara onima koji idu u nedužnosti. [ (Psalms 84:13) Jahve nad Vojskama, blago onom tko se u te uzda. ]

Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne mutlu sana güvenen insana!