Psalms 108

Pjesma. Psalam. Davidov.

Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!

Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!

Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.

Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.

jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!

Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

Kurtar bizi sağ elinle, yardım et, Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye!

Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

Tanrı şöyle konuştu kutsal yerinde: “Şekem’i sevinçle bölüştürecek, Sukkot Vadisi’ni ölçeceğim.

Bog reče u svom Svetištu: "Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

Gilat benimdir, Manaşşe de benim, Efrayim miğferim, Yahuda asam.

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Moav yıkanma leğenim, Edom’un üzerine çarığımı fırlatacağım, Filist’e zaferle haykıracağım.”

Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!"

Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edom’a kadar yol gösterecek?

Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi? Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık?

Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

Yardım et bize düşmana karşı, Çünkü boştur insan yardımı.

Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna! [ (Psalms 108:14) S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane. ]

Tanrı’yla zafer kazanırız, O çiğner düşmanlarımızı.