1. Home
  2. Pair
  3. Cro
  4. TurNTB
  5. Ps.109

Psalms 109

109:1
Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!
Ey övgüler sunduğum Tanrı, Sessiz kalma!
109:2
Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,
Çünkü kötüler, yalancılar Bana karşı ağzını açtı, Karalıyorlar beni.
109:3
riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.
Nefret dolu sözlerle beni kuşatıp Yok yere bana savaş açtılar.
109:4
Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.
Sevgime karşılık bana düşman oldular, Bense dua etmekteyim.
109:5
Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.
İyiliğime kötülük, Sevgime nefretle karşılık verdiler.
109:6
"Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!
Kötü bir adam koy düşmanın başına, Sağında onu suçlayan biri dursun!
109:7
Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!
109:8
Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!
[] Ömrü kısa olsun, Görevini bir başkası üstlensin!
109:9
Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!
Çocukları öksüz, Karısı dul kalsın!
109:10
Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!
Çocukları avare gezip dilensin, Yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!
109:11
Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!
109:12
Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!
Kimse ona sevgi göstermesin, Öksüzlerine acıyan olmasın!
109:13
Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!
Soyu kurusun, Bir kuşak sonra adı silinsin!
109:14
Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:
Atalarının suçları RAB’bin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!
109:15
nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!"
Günahları hep RAB’bin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!
109:16
Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.
Çünkü düşmanım sevgi göstermeyi düşünmedi, Ölesiye baskı yaptı mazluma, yoksula, Yüreği kırık insana.
109:17
Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!
109:18
Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!
109:19
Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın!
109:20
Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!
109:21
A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!
Ama sen, ey Egemen RAB, Adın uğruna bana ilgi göster; Kurtar beni, iyiliğin, sevgin uğruna!
109:22
Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.
109:23
K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.
Batan güneş gibi geçip gidiyorum, Çekirge gibi silkilip atılıyorum.
109:24
Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.
109:25
Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.
[] Düşmanlarıma yüzkarası oldum; Beni görünce kafalarını sallıyorlar!
109:26
Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!
109:27
Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!
Bilsinler bu işte senin elin olduğunu, Bunu senin yaptığını, ya RAB!
109:28
Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.
109:29
Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!
109:30
Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu
RAB’be çok şükredeceğim, Kalabalığın arasında O’na övgüler dizeceğim;
109:31
jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.

© bibleglot.com