Exodus 35

Mojsije sazva svu zajednicu sinova Izraelovih pa im reče: "Ovo vam je Jahve naložio da činite:

Och Mose församlade Israels barns hela menighet och sade till dem: »Detta är vad HERREN har bjudit eder att göra:

Neka se posao obavlja šest dana. Sedmi dan neka vam bude sveti dan, dan potpunog počinka u čast Jahvi. Tko bi radio u taj dan neka se kazni smrću.

Sex dagar skall arbete göras, men på sjunde dagen skolen I hava helgdag, en HERRENS vilosabbat. Var och en som på den dagen gör något arbete skall dödas.2 Mos. 20,9 f. 23,12. 31,16.

Na subotnji dan ni vatre ne ložite po svojim stanovima."

I skolen icke tända upp eld på: sabbatsdagen, var I än ären bosatta.

Nadalje Mojsije reče svoj zajednici izraelskoj: "Ovo je Jahve naredio:

Och Mose sade till Israels barns hela menighet: »Detta är vad HERREN har bjudit och sagt:

Među sobom pokupite prinos Jahvi! Tko god je plemenita srca neka Jahvi donese prinos: zlata, srebra i tuča;

Låten bland eder upptaga en gärd åt HERREN, så att var och en som har ett därtill villigt hjärta bär fram denna gård åt HERREN: guld, silver och koppar,2 Mos. 25,2 f.

ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana;

mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn och gethår,

učinjenih ovnujskih koža, onda finih koža, bagremova drva,

rödfärgade vädurskinn, tahasskinn, akacieträ,

ulja za svjetlo, mirodija za ulje pomazanja i miomirisni tamjan;

olja till ljusstaken, kryddor till smörjelseoljan och till den välluktande rökelsen,

oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u oplećak i naprsnik.

äntligen onyxstenar och infattningsstenar, till att användas för efoden och för bröstskölden.

A svi koji su među vama vješti neka dođu praviti što je Jahve naredio:

Och alla konstförfarna män bland eder må komma och förfärdiga allt vad HERREN har bjudit:

Prebivalište, njegov Šator i pokrov; njegove kuke i trenice, njegove priječnice i stupce; njegova podnožja;

tabernaklet, dess täckelse och överdraget till detta, dess häktor, bräder, tvärstänger, stolpar och fotstycken,2 Mos. 31,7 f. 39,33 f.

njegov Kovčeg i motke; Pomirilište pa zavjesu za zaklon;

arken med dess stänger, nådastolen och den förlåt som skall hänga framför den,

stol s njegovim motkama i sve njegove potrepštine; prinesene hljebove;

bordet med dess stänger och alla dess tillbehör och skådebröden,

svijećnjak za svjetlo, njegov pribor i njegove svijeće, onda ulje za svjetlo;

ljusstaken med dess tillbehör och dess lampor, oljan till ljusstaken,

kadioni žrtvenik i njegove motke; ulje za pomazanje i miomirisni tamjan; zastorak na ulazu u Prebivalište;

rökelsealtaret med dess stänger, smörjelseoljan och den välluktande rökelsen, förhänget för ingången till tabernaklet,

žrtvenik za žrtve paljenice s njegovom rešetkom od tuča; motke za nj i sav njegov pribor; umivaonik i njegov stalak;

brännoffersaltaret med tillhörande koppargaller, dess stänger och alla dess tillbehör, bäckenet med dess fotställning,

zastore za dvorište; stupce i njihova podnožja, pa zastor na ulazu u dvorište;

omhängena till förgården, dess stolpar och fotstycken, förhänget för porten till förgården,

kočiće za Prebivalište i kočiće za dvorište s njihovim uzicama;

tabernaklets pluggar och förgårdens pluggar med deras streck,

svečano ruho za vršenje službe u Svetištu - posvećena odijela za svećenika Arona i odijela za svećeničku službu njegovih sinova."

äntligen de stickade kläderna till tjänsten i helgedomen och prästen Arons andra heliga kläder, så ock hans söners prästkläder.»

Nato se sva izraelska zajednica povuče ispred Mojsija.

Och Israels barns hela menighet gick sin väg bort ifrån Mose.

A onda svatko koga je srce vuklo i duša poticala dođe noseći svoj prinos u čast Jahvi za gradnju Šatora sastanka, za svaku službu u njemu i za posvećena odijela.

Sedan kommo de tillbaka, var och en som av sitt hjärta manades därtill; och var och en som hade en därtill villig ande bar fram en gärd åt HERREN till förfärdigande av uppenbarelsetältet och till allt arbete därvid och till de heliga kläderna.

Strčaše se muževi i žene: svi koje je srce vuklo donesoše zapinjača, naušnica, prstenja, narukvica, ogrlica i svakovrsna zlatnog nakita; svi koji bijahu zavjetovali kakvu zlatninu u čast Jahvi.

De kommo, både män och kvinnor, och framburo, var och en efter sitt hjärtas villighet, spännen, örringar, fingerringar och halssmycken, alla slags klenoder av guld, var och en som kunde offra åt HERREN någon gåva av guld.

Svi kod kojih se našlo ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, učinjenih ovnujskih koža ili finih koža donesoše svoje.

Och var och en som hade i sin ägo mörkblått, purpurrött, rosenrött eller vitt garn eller gethår eller rödfärgade vädurskinn eller tahasskinn bar fram det.

Nadalje, svatko tko je mogao dati kakav dar u srebru ili tuču donese to kao prinos u čast Jahvi. Svatko u koga se našlo bagremova drva za upotrebu u bilo kojem poslu, donese ga.

Och var och en som kunde giva såsom gärd något av silver eller koppar bar fram sin gärd åt HERREN. Och var och en som hade i sin ägo akacieträ till förfärdigande av något slags arbete bar fram det.

Sve žene koje su bile vješte prele su svojim rukama i donosile što bijahu oprele: ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana.

Och alla konstförfarna kvinnor spunno med sina händer mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn och buro fram sin spånad;

Sve opet žene koje je njihovo srce poticalo zbog njihove vještine prele su kostrijet.

och alla kvinnor som av sitt hjärta manades därtill och hade lärt konsten spunno gethår.

Glavari su donosili oniksa i drugoga dragog kamenja za umetanje u oplećak i naprsnik;

Och hövdingarna buro fram onyxstenar och infattningsstenar, till att användas för efoden och för bröstskölden,

pa mirodije i ulje za svjetlo, ulje za pomazanje i miomirisni tamjan.

vidare kryddor och olja, till att användas för ljusstaken och smörjelseoljan och den välluktande rökelsen.

I tako Izraelci - svi ljudi i sve žene koje je srce poticalo da pridonesu bilo što poslu koji je Jahve po Mojsiju naredio da se izvrši - donesoše to kao dragovoljan prinos u čast Jahvi.

Var och en av Israels barn, man eller kvinna, vilkens hjärta var villigt att bära fram något till förfärdigande av allt det som HERREN genom Mose hade bjudit att man skulle göra, bar fram sin frivilliga gåva åt HERREN.

Potom reče Mojsije Izraelcima: "Vidite! Jahve je po imenu pozvao Besalela, sina Urijeva, od koljena Hurova a iz plemena Judina.

och Mose sade till Israels barn: »Sen, HERREN har kallat och nämnt Besalel, son till Uri, son till Hur, av Juda stam;2 Mos. 31,2 f.

Njega je napunio duhom Božjim, dao mu umješnost, sposobnost i razumijevanje u svim poslovima:

och han har uppfyllt honom med Guds Ande, med vishet, med förstånd och kunskap och med allt slags slöjdskicklighet,

da zamišlja nacrte i da radove izvodi od zlata, srebra i tuča;

både till att tänka ut konstarbeten och till att arbeta i guld, silver och koppar,

da reže dragulje za umetanje; da urezuje u drvetu i da umješno radi svaki posao.

till att smida stenar för infattning: och till att snida i trä, korteligen, till att utföra alla slags konstarbeten.

Njemu i Oholiabu, sinu Ahisamakovu, od plemena Danova, udijeli i sposobnost da poučavaju druge.

Åt honom och åt Oholiab, Ahisamaks son, av Dans stam, har han ock givit förmåga att undervisa andra.

Obdari ih umještvom u svakom poslu rezbarskom, krojačkom, veziljskom i tkalačkom; oni tkaju tkanine od ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva i prepredenog lana, sposobni su u svakom poslu i vješti u nacrtima.

Han har uppfyllt deras hjärtan med vishet till att utföra alla slags snideriarbeten och konstvävnader och brokiga vävnader av mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn, så ock andra vävnader, korteligen, alla slags arbeten och särskilt konstvävnadsarbeten.