Ephesians 2

I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha

Så har han ock gjort eder levande, eder som voren döda genom de överträdelser och synder

u kojima ste nekoć živjeli po Eonu ovoga svijeta, po Knezu vlasti zraka, po tomu duhu koji sada djeluje u sinovima neposlušnima.

i vilka I förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det I följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.

Među njima smo i mi nekoć živjeli u požudama tijela svoga, udovoljavajući prohtjevima tijela i ćudi, te po naravi bijasmo djeca gnjeva kao i drugi.

Bland dessa voro förut också vi allasammans, där vi vandrade i vårt kötts begärelser och gjorde vad köttet och sinnet ville; och vi voro genom vår natur hemfallna åt vredesdomen, vi likasom de andra.

Ali Bog, bogat milosrđem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi,

Men Gud, som är rik på barmhärtighet, har, för den stora kärleks skull, varmed han har älskat oss,

nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s Kristom - milošću ste spašeni! -

gjort oss levande med Kristus, oss som voro döda genom våra synder. Av nåd ären I frälsta!

te nas zajedno s njim uskrisi i posadi na nebesima u Kristu Isusu:

Ja, han har uppväckt oss med honom och satt oss med honom i den himmelska världen, i Kristus Jesus,

da u dobrohotnosti prema nama u Kristu Isusu pokaže budućim vjekovima preobilno bogatstvo milosti svoje.

för att i de kommande tidsåldrarna bevisa sin nåds översvinnliga rikedom, genom godhet mot oss i Kristus Jesus.

Ta milošću ste spašeni po vjeri! I to ne po sebi! Božji je to dar!

Ty av nåden ären I frälsta genom tro -- och det icke av eder själva, Guds gåva är det --

Ne po djelima, da se ne bi tko hvastao.

icke av gärningar, för att ingen skall berömma sig.

Njegovo smo djelo, stvoreni u Kristu Isusu za dobra djela, koja Bog unaprijed pripravi da u njima živimo.

Ty hans verk äro vi, skapade i Kristus Jesus till goda gärningar, vilka Gud förut har berett, för att vi skola vandra i dem.

Spominjite se stoga da nekoć bijaste neznabošci u tijelu - neobrezanicima su vas zvali oni koji se zovu obrezani, rukom, na tijelu -

Kommen därför ihåg att I förut, I som voren hedningar i köttet och bleven kallade oomskurna av dem som kallas omskurna, efter den omskärelse som med händer göres på köttet --

i da u ono vrijeme bijaste izvan Krista, udaljeni od građanstva izraelskoga, tuđi Savezima obećanja, bez nade bijaste i neznabošci na svijetu.

kommen ihåg att I på den tiden, då när I voren utan Kristus, voren utestängda från medborgarskap i Israel och främmande för löftets förbund, utan hopp och utan Gud i världen.

Sada pak, u Kristu Isusu, vi koji nekoć bijaste daleko, dođoste blizu - po Krvi Kristovoj.

Nu däremot, då I ären i Kristus Jesus, haven I, som förut voren fjärran, kommit nära, i och genom Kristi blod.

Doista, on je mir naš, on koji od dvoga učini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu.

Ty han är vår frid, han som av de båda har gjort ett och brutit ned den skiljemur som stod emellan oss, nämligen ovänskapen.

Zakon zapovijedi s propisima obeskrijepi da u sebi, uspostavljajući mir, od dvojice sazda jednoga novog čovjeka

Ty i sitt kött gjorde han om intet budens stadgelag, för att han skulle av de två i sig skapa en enda ny människa och så bereda frid,

te obojicu u jednome Tijelu izmiri s Bogom po križu, ubivši u sebi neprijateljstvo.

och för att han skulle åt dem båda, förenade i en enda kropp, skaffa försoning med Gud, sedan han genom korset hade i sin person dödat ovänskapen.

I dođe te navijesti mir vama daleko i mir onima blizu,

Och han har kommit och har förkunnat det glada budskapet om frid för eder, I som voren fjärran, och om frid för dem som voro nära.

jer po njemu jedni i drugi u jednome Duhu imamo pristup Ocu.

Ty genom honom hava vi, de ena såväl som de andra, i en och samme Ande tillträde till Fadern.

Tako dakle više niste tuđinci ni pridošlice, nego sugrađani ste svetih i ukućani Božji

Alltså ären I nu icke mer främlingar och gäster, utan I haven medborgarskap med de heliga och ären Guds husfolk,

nazidani na temelju apostola i proroka, a zaglavni je kamen sam Krist Isus.

uppbyggda på apostlarnas och profeternas grundval, där hörnstenen är Kristus Jesus själv,

U njemu je sva građevina povezana i raste u hram svet u Gospodinu.

i vilken allt det som uppbygges bliver sammanslutet och så växer upp till ett heligt tempel i Herren.

U njemu ste i vi ugrađeni u prebivalište Božje u Duhu.

I honom bliven också I med de andra uppbyggda till en Guds boning, i Anden.