Psalms 25

Davidov. $ALEF K tebi, Jahve, uzdižem dušu svoju, $BET

La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.

u tebe se uzdam, Bože moj: ne daj da se postidim, da se ne vesele nada mnom dušmani! $GIMEL

În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!

Koji se u tebe uzdaju, postidjet se neće: postidjet će se koji se lako iznevjere. $DALET

Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.

Pokaži mi, Jahve, svoje putove, nauči me svojim stazama! $HE

Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.

Istinom me svojom vodi i pouči me, jer ti si Bog, moj Spasitelj: $VAU u tebe se pouzdajem svagda. $ZAJIN

Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!

Spomeni se, Jahve, svoje nježnosti i ljubavi svoje dovijeka. $HET

Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.

Ne spominji se grijeha moje mladosti ni prijestupa, spomeni me se po svojoj ljubavi - radi dobrote svoje, o Jahve! $TET

Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!

Jahve je sama dobrota i pravednost: grešnike on na put privodi. $JOD

Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.

On ponizne u pravdi vodi i uči malene putu svome. $KAF

El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.

Sve su staze Jahvine istina i ljubav za onog koji čuva Savez njegov i propise. $LAMED

Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.

Jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik. $MEM

Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!

Ima li koga da se boji Jahve? On će ga poučiti kojim će putem krenuti. $NUN

Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.

Duša će mu u sreći počivati, a potomci će njegovi zaposjesti zemlju. $SAMEK

El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.

Prisan je Jahve s onima koji ga se boje i Savez svoj objavljuje njima. $AJIN

Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.

K Jahvi su svagda oči moje upravljene, jer mi nogu izvlači iz zamke. $PE

Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.

Pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan. $SADE

Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

Odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!

Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!

Vidi nevolju moju i muku i oprosti sve grijehe moje! $REŠ

Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.

Pogledaj dušmane moje: kako ih je mnogo i kakvom me mržnjom žestokom mrze. $ŠIN

Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.

Čuvaj dušu moju, izbavi me: neću se postidjeti, jer se tebi utekoh. $TAU

Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!

Nedužnost i čestitost nek' me štite, jer u tebe se uzdam, o Jahve.

Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!

Izbavi, Bože, Izraela iz sviju tjeskoba njegovih.

Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.