1. Home
  2. Pair
  3. Cro
  4. PorAR
  5. Ps.139

Psalms 139

139:1
Zborovođi. Davidov. Jahve, proničeš me svega i poznaješ,
Senhor, tu me sondas, e me conheces.
139:2
ti znaš kada sjednem i kada ustanem, izdaleka ti već misli moje poznaješ.
Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.
139:3
Hodam li ili ležim, sve ti vidiš, znani su ti svi moji putovi.
Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.
139:4
Riječ mi još nije na jezik došla, a ti, Jahve, sve već znadeš.
Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.
139:5
S leđa i s lica ti me obuhvaćaš, na mene si ruku svoju stavio.
Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.
139:6
Znanje to odveć mi je čudesno, previsoko da bih ga dokučio.
Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.
139:7
Kamo da idem od duha tvojega i kamo da od tvog lica pobjegnem?
Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?
139:8
Ako se na nebo popnem, ondje si, ako u Podzemlje legnem, i ondje si.
Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer na tumba a minha cama, eis que tu ali estás também.
139:9
Uzmem li krila zorina pa se naselim moru na kraj
Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,
139:10
i ondje bi me ruka tvoja vodila, desnica bi me tvoja držala.
ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.
139:11
Reknem li: "Nek' me barem tmine zakriju i nek' me noć umjesto svjetla okruži!" -
Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;
139:12
ni tmina tebi neće biti tamna: noć sjaji kao dan i tama kao svjetlost.
nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.
139:13
Jer ti si moje stvorio bubrege, satkao me u krilu majčinu.
Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.
139:14
Hvala ti što sam stvoren tako čudesno, što su djela tvoja predivna. Dušu moju do dna si poznavao,
Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.
139:15
kosti moje ne bjehu ti sakrite dok nastajah u tajnosti, otkan u dubini zemlje.
Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado, e esmeradamente tecido nas profundezas da terra.
139:16
Oči tvoje već tada gledahu djela moja, sve već bješe zapisano u knjizi tvojoj: dani su mi određeni dok još ne bješe ni jednoga.
Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.
139:17
Kako su mi, Bože, naumi tvoji nedokučivi, kako li je neprocjenjiv zbroj njihov.
E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!
139:18
Da ih brojim? Više ih je nego pijeska! Dođem li im do kraja, ti mi preostaješ!
Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.
139:19
De, istrijebi, Bože, zlotvora, krvoloci nek' odstupe od mene!
Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,
139:20
Jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.
homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.
139:21
Jahve, zar da ne mrzim tvoje mrzitelje? Zar da mi se ne gade protivnici tvoji?
Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam? E não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?
139:22
Mržnjom dubokom ja ih mrzim i držim ih svojim neprijateljima.
Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.
139:23
Pronikni me svega, Bože, srce mi upoznaj, iskušaj me i upoznaj misli moje:
Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos;
139:24
pogledaj, ne idem li putem pogubnim i povedi me putem vječnim!
vê se há em mim algum caminho perverso, e guia-me pelo caminho eterno.

© bibleglot.com