Job 23

Job progovori i reče:

Então Jó respondeu:

"Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.

o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,

Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!

pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.

Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!

Saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.

Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.

U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.

Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.

Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;

Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';

Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.

Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.

Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.

Mas ele está resolvido; quem então pode desviá-lo? E o que ele quiser, isso fará.

Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.

Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.

U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.

Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.