Job 24

Zašto Svesilni ne promatra vremena, a dane njegove ne vide mu vjernici?

Por que o Todo-Poderoso não designa tempos? E por que os que o conhecem não veem os seus dias?

Bezbožnici pomiču granice, otimaju stado i pasu ga.

Há os que removem os limites; roubam os rebanhos, e os apascentam.

Sirotama odvode magarca, udovi u zalog vola dižu.

Levam o jumento do órfão, tomam em penhor o boi da viúva.

Siromahe tjeraju sa puta; skrivaju se ubogari zemlje.

Desviam do caminho os necessitados; e os oprimidos da terra juntos se escondem.

K'o magarci divlji u pustinji zarana idu da plijen ugrabe: pustinja im hrani mališane.

Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem eles ao seu trabalho, procurando no ermo a presa que lhes sirva de sustento para seus filhos.

Po tuđem polju oni pabirče, paljetkuju vinograd opakog.

No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.

Goli noće, nemaju haljine, ni pokrivača protiv studeni.

Passam a noite nus, sem roupa, não tendo coberta contra o frio.

Oni kisnu na planinskom pljusku; bez skloništa uz hrid se zbijaju.

Pelas chuvas das montanhas são molhados e, por falta de abrigo, abraçam-se com as rochas.

Otkidaju od sise sirotu, ubogom u zalog dijete grabe.

Há os que arrancam do peito o órfão, e tomam o penhor do pobre;

Goli hode, nemaju haljina; izgladnjeli, tuđe snoplje nose.

fazem que estes andem nus, sem roupa, e, embora famintos, carreguem os molhos.

Oni mlina za ulje nemaju; ožednjeli, gaze u kacama.

Espremem o azeite dentro dos muros daqueles homens; pisam os seus lagares, e ainda têm sede.

Samrtnici hropću iz gradova, ranjenici u pomoć zazivlju. Al' na sve to Bog se oglušuje.

Dentro das cidades gemem os moribundos, e a alma dos feridos clama; e contudo Deus não considera o seu clamor.

Ima onih koji mrze svjetlost: ne priznaju njezinih putova niti se staza drže njezinih.

Há os que se revoltam contra a luz; não conhecem os caminhos dela, e não permanecem nas suas veredas.

Za mraka se diže ubojica, kolje ubogog i siromaha. U gluhoj se noći lopov skiće [16a] i u tmini provaljuje kuće.

O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.

Sumrak žudi oko preljubnika: 'Nitko me vidjet neće', kaže on i zastire velom svoje lice.

Também os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Ninguém me verá; e disfarça o rosto.

[16b]Za vidjela oni se skrivaju, oni neće da za svjetlost znaju.

Nas trevas minam as casas; de dia se conservam encerrados; não conhecem a luz.

Zora im je kao sjena smrtna: kad zarudi, silan strah ih hvata.

Pois para eles a profunda escuridão é a sua manhã; porque são amigos das trevas espessas.

Prije nego svane, on već hitro bježi kloneći se puta preko vinograda. Njegova su dobra prokleta u zemlji.

São levados ligeiramente sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não tornam pelo caminho das vinhas.

K'o što vrućina i žega snijeg upija, tako i Podzemlje proždire grešnike.

A sequidão e o calor desfazem as águas da neve; assim faz a cova aos que pecaram.

Zaboravilo ga krilo što ga rodi, ime se njegovo više ne spominje: poput stabla zgromljena je opačina.

A madre se esquecerá dele; os vermes o comerão gostosamente; não será mais lembrado; e a iniquidade se quebrará como árvore.

Ženu nerotkinju on je zlostavljao, udovici nije učinio dobra.

Ele despoja a estéril que não dá à luz, e não faz bem à viúva.

Al' Onaj što snažno hvata nasilnike, ustaje, a njima sva se nada gasi.

Todavia Deus prolonga a vida dos valentes com a sua força; levantam-se quando haviam desesperado da vida.

Dade mu sigurnost, i on se pouzda; okom je njegove nadzirao staze.

Se ele lhes dá descanso, estribam-se, nisso; e os seus olhos estão sobre os caminhos deles.

Dignu se za kratko, a onda nestanu, ruše se i kao svi drugi istrunu, posječeni kao glave klasovima."

Eles se exaltam, mas logo desaparecem; são abatidos, colhidos como os demais, e cortados como as espigas do trigo.

Nije li tako? Tko će me u laž utjerat'? Tko moje riječi poništiti može?"

Se não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas palavras?