Job 8

Bildan iz Šuaha progovori tad i reče:

I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:

"Dokad ćeš jošte govoriti tako, dokle će ti riječ kao vihor biti?

Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?

TÓa zar može Bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' Svesilni?

Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.

Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.

Al' ako Boga potražiš iskreno i od Svesilnog milost ti izmoliš;

Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;

ako li budeš čist i neporočan, odsad će svagda on nad tobom bdjeti i obnovit će kuću pravedniku.

Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.

Bit će malena tvoja sreća prošla prema budućoj što te očekuje.

A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.

No pitaj samo prošle naraštaje, na mudrost pređa njihovih pripazi.

Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

Od jučer mi smo i ništa ne znamo, poput sjene su na zemlji nam dani.

(Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

Oni će te poučit' i reći ti, iz srca će svog izvući besjede:

Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

'Izvan močvare zar će rogoz nići? Zar će bez vode trstika narasti?

Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?

Zeleni se sva, al' i nekošena usahne prije svake druge trave.

Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.

To je kob svakog tko Boga zaboravi; tako propada nada bezbožnika:

Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

Nit je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuća paukova.

Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši.

Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

Zeleni se i sav na suncu buja, vrt su mu cio mladice prerasle.

Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

Svojim korijenjem krš je isprepleo te život crpe iz živa kamena.

Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.

A kad ga s mjesta njegova istrgnu, ono ga niječe: 'Nikada te ne vidjeh!'

Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

I evo gdje na putu sada trune dok drugo bilje već niče iz zemlje.

Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

Ne, Bog neće odbacit' neporočne, niti će rukom poduprijet' opake.

Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.

Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.

Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

Dušmane će ti odjenut' sramota i šatora će nestat' zlikovačkog.'"

Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.