Romans 16

Preporučujem vam Febu, sestru našu, poslužiteljicu Crkve u Kenhreji:

Jeg anbefaler eder Føbe, vår søster, som er menighets-tjenerinne i Kenkreæ,

primite je u Gospodinu kako dolikuje svetima i priskočite joj u pomoć u svemu što od vas ustreba jer je i ona bila zaštitnicom mnogima i meni samomu.

at I tar imot henne i Herren, som det sømmer sig for de hellige, og går henne til hånde i alt som hun måtte trenge eders hjelp i; for hun har også gått mange til hånde, ja mig selv.

Pozdravite Prisku i Akvilu, suradnike moje u Kristu Isusu.

Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

Oni su za moj život podmetnuli svoj vrat; zahvaljujem im ne samo ja nego i sve Crkve pogana.

de som har våget sitt eget liv for mitt, og som ikke alene jeg takker, men også alle menigheter av hedningene,

Pozdravite i Crkvu u njihovoj kući. Pozdravite ljubljenog mi Epeneta koji je prvina Azije za Krista.

og hils menigheten i deres hus. Hils Epenetus, min elskede, som er Asias førstegrøde for Kristus.

Pozdravite Mariju koja se mnogo trudila za vas.

Hils Maria, som har arbeidet meget for eder.

Pozdravite Andronika i Juniju, rođake i suuznike moje; oni su ugledni među apostolima i prije mene bili su u Kristu.

Hils Andronikus og Junias, mine frender og mine medfanger, de som har et godt navn blandt apostlene, de som også før mig er kommet til Kristus.

Pozdravite Amplijata, ljubljenoga moga u Gospodinu.

Hils Amplias, min elskede i Herren.

Pozdravite Urbana, suradnika moga u Kristu, i ljubljenog mi Staha.

Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.

Pozdravite Apela, prokušanoga u Kristu. Pozdravite Aristobulove.

Hils Apelles, den prøvede i Kristus. Hils dem av Aristobulus' hus.

Pozdravite Herodiona, rođaka moga. Pozdravite Narcisove koji su u Gospodinu.

Hils Herodion, min frende. Hils dem av Narkissus' hus som er i Herren.

Pozdravite Trifenu i Trifozu koje se trude u Gospodinu. Pozdravite ljubljenu Persidu koja se mnogo trudila u Gospodinu.

Hils Tryfena og Tryfosa, som har arbeidet i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet meget i Herren.

Pozdravite Rufa, izabranika u Gospodinu, i majku njegovu i moju.

Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans og min mor.

Pozdravite Asinkrita, Flegonta, Herma, Patrobu, Hermu i braću koja su s njima.

Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene hos dem.

Pozdravite Filologa i Juliju, Nereja i njegovu sestru, i Olimpu, i sve svete koji su s njima.

Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster og Olympas, og alle de hellige hos dem.

Pozdravite jedni druge cjelovom svetim. Pozdravljaju vas sve Crkve Kristove.

Hils hverandre med et hellig kyss! Alle Kristi menigheter hilser eder.

Zaklinjem vas, braćo, čuvajte se onih koji siju razdore i sablazni mimo nauk u kojem ste poučeni, i klonite ih se.

Men jeg formaner eder, brødre, til å holde øie med dem som volder tvedrakten og anstøtene imot den lære som I har lært, og gå av veien for dem;

Jer takvi ne služe Gospodinu našemu Kristu, nego svom trbuhu te lijepim i laskavim riječima zavode srca nedužnih.

for disse tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk, og ved sin søte tale og sine fagre ord dårer de de enfoldiges hjerter.

Doista, vaša je poslušnost doprla do sviju. Zbog vas se dakle radujem i htio bih da budete mudri za dobro, a bezazleni za zlo.

For ordet om eders lydighet er kommet ut til alle; derfor gleder jeg mig over eder, men jeg ønsker at I skal være vise til det gode og rene for det onde.

Bog mira satrt će ubrzo Sotonu pod vašim nogama. Milost Gospodina Isusa s vama!

Men fredens Gud skal i hast knuse Satan under eders føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder!

Pozdravlja vas Timotej, suradnik moj, i Lucije, Jason i Sosipater, rođaci moji.

Timoteus, min medarbeider, og Lukius og Jason og Sosipater, mine frender, hilser eder.

Pozdravljam vas u Gospodinu ja, Tercije, koji napisah ovu poslanicu.

Jeg Tertius, som nedskriver brevet, hilser eder i Herren.

Pozdravlja vas Gaj, gostoprimac moj i cijele Crkve. Pozdravlja vas Erast, gradski blagajnik, i brat Kvart.

Gajus, min og hele menighetens vert, hilser eder. Erastus, byens regnskapsfører, og broderen Kvartus hilser eder.

#

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder alle! Amen.

Onomu koji vas može učvrstiti - po mojem evanđelju i propovijedanju Isusa Krista, po objavljenju Otajstva prešućenog drevnim vremenima,

Men ham som er mektig til å styrke eder efter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, efter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært fortidd i evige tider,

a sada očitovanog i po proročkim pismima odredbom vječnoga Boga svim narodima obznanjenog za poslušnost, vjeru -

men nu er kommet for lyset og ved profetiske skrifter efter den evige Guds befaling kunngjort for alle folk for å virke troens lydighet,

jedinomu Mudromu, Bogu, po Isusu Kristu: Njemu slava u vijeke! Amen. UVOD

ham, den ene vise Gud ved Jesus Kristus, være æren i all evighet! Amen.