Luke 5

Dok se jednom oko njega gurao narod da čuje riječ Božju, stajaše on pokraj Genezaretskog jezera.

And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

Spazi dvije lađe gdje stoje uz obalu; ribari bili izašli iz njih i ispirali mreže.

And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

Uđe u jednu od tih lađa; bila je Šimunova pa zamoli Šimuna da malo otisne od kraja. Sjedne te iz lađe poučavaše mnoštvo.

And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

Kada dovrši pouku, reče Šimunu: "Izvezi na pučinu i bacite mreže za lov."

Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

Odgovori Šimun: "Učitelju, svu smo se noć trudili i ništa ne ulovismo, ali na tvoju riječ bacit ću mreže."

And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

Učiniše tako te uhvatiše veoma mnogo riba; mreže im se gotovo razdirale.

And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

Mahnuše drugovima na drugoj lađi da im dođu pomoći. Oni dođoše i napuniše obje lađe, umalo im ne potonuše.

And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

Vidjevši to, Šimun Petar pade do nogu Isusovih govoreći: "Idi od mene! Grešan sam čovjek, Gospodine!"

When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

Zbog lovine riba što ih uloviše bijaše se zapanjio on i svi koji bijahu s njime,

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

a tako i Jakov i Ivan, Zebedejevi sinovi, drugovi Šimunovi. Isus reče Šimunu: "Ne boj se! Odsada ćeš loviti ljude!"

And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

Oni izvukoše lađe na kopno, ostaviše sve i pođoše za njim.

And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.

I dok bijaše u jednom gradu, gle čovjeka puna gube! Ugledavši Isusa, padne ničice i zamoli ga: "Gospodine, ako hoćeš, možeš me očistiti."

And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Isus pruži ruku i dotakne ga se govoreći: "Hoću, očisti se!" I odmah nesta gube s njega.

And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

I zapovjedi mu: "Nikome ni riječi, nego otiđi, pokaži se svećeniku i prinesi za svoje očišćenje kako propisa Mojsije, njima za svjedočanstvo."

And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

Glas se o njemu sve više širio i silan svijet grnuo k njemu da ga sluša i da ozdravi od svojih bolesti.

But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

A on se sklanjao na samotna mjesta da moli.

And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

I jednog je dana on naučavao. A sjeđahu ondje farizeji i učitelji Zakona koji bijahu došli iz svih galilejskih i judejskih sela i Jeruzalema. A sila ga je Gospodnja nukala da liječi.

And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.

I gle, ljudi doniješe na nosiljci čovjeka koji bijaše uzet. Tražili su da ga unesu i stave preda nj.

And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

Budući da zbog mnoštva nisu našli kuda bi ga unijeli, popnu se na krov te ga između crepova s nosiljkom spuste u sredinu pred Isusa.

And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

Vidjevši njihovu vjeru reče on: "Čovječe, otpušteni su ti grijesi!"

And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

Pismoznanci i farizeji počeše mudrovati: "Tko je ovaj što huli? Tko može grijehe otpuštati doli Bog jedini?"

And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

Proniknuvši njihovo mudrovanje, upita ih Isus: "Što mudrujete u sebi?

But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

Što je lakše? Reći: 'Otpušteni su ti grijesi' ili reći: 'Ustani i hodi?'

Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?

Ali da znate: Vlastan je Sin Čovječji na zemlji otpuštati grijehe!" I reče uzetomu: "Tebi zapovijedam: ustani, uzmi nosiljku i idi kući!"

But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.

I on odmah usta pred njima, uze na čemu ležaše i ode kući slaveći Boga.

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

A sve obuze zanos te su slavili Boga i puni straha govorili: "Danas vidjesmo nešto neviđeno!"

And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

Nakon toga iziđe i ugleda carinika imenom Levija gdje sjedi u carinarnici. I reče mu: "Pođi za mnom!"

And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.

On sve ostavi, usta i pođe za njim.

And he left all, rose up, and followed him.

I Levi mu u svojoj kući priredi veliku gozbu. A s njime bijaše za stolom veliko mnoštvo carinika i drugih.

And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

Farizeji i pismoznanci njihovi negodovahu i govorahu njegovim učenicima: "Zašto s carinicima i grešnicima jedete i pijete?"

But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?

Isus im odgovori: "Ne treba zdravima liječnika, nego bolesnima.

And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.

Nisam došao zvati pravedne, nego grešnike na obraćenje."

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

A oni mu rekoše: "Učenici Ivanovi, a tako i farizejski, počesto poste i obavljaju molitve, tvoji pak jedu i piju."

And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?

Reče im Isus: "Ne možete svatove prisiliti da poste dok je zaručnik s njima.

And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

Doći će već dani: kad im se ugrabi zaručnik, tada će postiti, u one dane!"

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

A kazivao im je i prispodobu: "Nitko neće otparati krpe s novog odijela da je stavi na staro odijelo. Inače će i novo rasparati, a starom neće pristajati krpa s novoga."

And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.

"I nitko ne ulijeva novo vino u stare mješine. Inače će novo vino proderati mješine pa će se i ono proliti i mješine će propasti.

And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

Nego, novo vino neka se ulijeva u nove mješine!"

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

"I nitko pijuć staro, ne zaželi novoga. Ta veli se: 'Valja staro!'"

No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.