Proverbs 18

Vlastitoj požudi popušta onaj tko zastranjuje, i svađa se usprkos svakom razboru.

A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.

Bezumnomu nije mio razum; stalo mu je dati srcu oduška.

Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az ő elméje nyilvánvalóvá legyen.

Kad dolazi opačina, dolazi i prezir i bruka sa sramotom.

Mikor eljő az istentelen, eljő a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.

Duboke su vode riječi iz usta nečijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva.

Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.

Ne valja se obazirati na opaku osobu, da se pravedniku nanese nepravda na sudu.

A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.

Bezumnikove se usne upuštaju u svađu i njegova usta izazivlju udarce.

A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az ő szája ütésekért kiált.

Bezumnomu su propast vlastita usta i usne su mu zamka životu.

A bolondnak szája az ő romlása, és az ő beszédei az ő életének tőre.

Klevetnikove su riječi kao poslastice: spuštaju se u dno utrobe.

A susárlónak beszédei hizelkedők; és azok a szív belsejét áthatják.

Tko je nemaran u svom poslu, brat je onomu koji rasipa.

A ki lágyan viseli magát az ő dolgában, testvére annak, a ki tönkre tesz.

Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utječe i nalazi utočišta.

Erős torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.

Bogatstvo je bogatašu njegova tvrđava i kao visok zid u mašti njegovoj.

A gazdagnak vagyona az ő erős városa, és mint a magas kőfal, az ő gondolatja szerint.

Pred slomom se oholi srce čovječje, a pred slavom ide poniznost.

A megromlás előtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség előtt pedig alázatosság van.

Tko odgovara prije nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu.

A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.

Kad je čovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko će podići?

A férfiú lelke elviseli a maga erőtlenségét; de a megtört lelket ki viseli el?

Razumno srce stječe znanje i uho mudrih traži znanje.

Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.

Dar čovjeku otvara put i vodi ga pred velikaše.

Az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi őt.

Prvi je pravedan u svojoj parnici, a kad dođe njegov protivnik, opovrgne ga.

Igaza van annak, a ki első a perben; mígnem eljő az ő peresfele, és megvizsgálja őt.

Ždrijeb poravna svađe, pa i među moćnicima odlučuje.

A versengéseket megszünteti a sorsvetés, és az erőseket elválasztja.

Uvrijeđen brat jači je od tvrda grada i svađe su kao prijevornice na tvrđavi.

A felingerelt atyafiú *erősb* az erős városnál, és *az ilyen* versengések olyanok, mint a vár zárja.

Svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasićuje se rodom usana svojih.

A férfi szájának hasznával elégedik meg az ő belseje; az ő beszédének jövedelmével lakik jól.

Smrt i život u vlasti su jeziku, a tko ga miluje, jede od ploda njegova.

Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában *van,* és a *miképen* kiki szeret azzal élni, *úgy *eszi annak gyümölcsét.

Tko je našao ženu, našao je sreću i stekao milost od Jahve.

Megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!

Ponizno moleći govori siromah, a grubo odgovara bogataš.

Alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.

Ima prijatelja koji vode u propast, a ima i prijatelja privrženijih od brata.

Az ember, a kinek *sok* barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.