Proverbs 19

Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.

Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvűnél, a ki bolond.

Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.

A lélek sem jó tudomány nélkül; és a ki *csak* a lábával siet, hibázik.

Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

Az embernek bolondsága fordítja el az ő útát, és az Úr ellen haragszik az ő szíve.

Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.

A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytől pedig az ő barátja elválik.

Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.

A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.

Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.

Sokan hizelegnek a nemeslelkű embernek, és minden barát az adakozóé.

Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!

A szegényt minden atyjafia gyűlöli, még barátai is eltávolodnak tőle; unszolja szavakkal, de ők eltünnek.

Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.

A ki értelmet szerez, szereti az életét, a ki megőrzi az értelmességet, jót nyer.

Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.

A hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész.

Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.

Nem illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem *illik* a szolgának uralkodni a fejedelmeken.

Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.

Az embernek értelme hosszútűrővé teszi őt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket.

Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az ő jóakaratja.

Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.

Romlása az ő atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelődése.

Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.

A ház és marha atyától való örökség; az Úrtól van pedig az értelmes feleség.

Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik.

Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

A ki megtartja a parancsolatot, megtartja ő magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal.

Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.

Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az ő jótéteményét megfizeti néki.

Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.

Fenyítsd meg a te fiadat, mert még van remény *felőle;* de annyira, hogy őt megöld, ne vigyen haragod.

Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.

A nagy haragú *ember* büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled *haragját.*

Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.

Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.

Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.

Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.

Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.

A mit leginkább kell embernek kivánni, az irgalmasság az, és jobb a szegény a hazug férfiúnál.

Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

Az Úrnak félelme életre visz; és *az ilyen* megelégedve tölti az éjet, gonoszszal nem illettetik.

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.

Bemártja a rest az ő kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.

Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.

Ha a csúfolót megvered, az együgyű lesz okosabb; és ha megdorgálod az eszest, megérti a tudományt.

Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

A ki atyjával erőszakoskodik, anyját elűzi: gyalázatos és megszégyenítő fiú az.

Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!

Szünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, *mely téged arra visz,* hogy a bölcseségnek igéjétől eltévedj.

Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.

A semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot.

Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.

A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.