Psalms 49

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. Ecoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde,

Poslušajte ovo, svi narodi, čujte, svi stanovnici zemlje,

Petits et grands, Riches et pauvres!

vi, djeco puka, i vi, odličnici, bogati i siromašni zajedno!

Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon coeur a des pensées pleines de sens.

Moja će usta zboriti mudrost, i moje srce misli razumne.

Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe.

K poučnoj izreci priklonit ću uho, uz harfu ću izložit' svoju zagonetku.

Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l'iniquité de mes adversaires m'enveloppe?

Što da se bojim u danima nesreće kad me opkoli zloba izdajica

Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

koji se u blago svoje uzdaju i silnim se hvale bogatstvom?

Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.

TÓa nitko sebe ne može otkupit' ni za se dati Bogu otkupninu:

Le rachat de leur âme est cher, Et n'aura jamais lieu;

životu je cijena previsoka, i nikada je neće platiti

Ils ne vivront pas toujours, Ils n'éviteront pas la vue de la fosse.

tko želi živjeti dovijeka i ne vidjeti jamu grobnu.

Car ils la verront: les sages meurent, L'insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d'autres leurs biens.

Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.

Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

Grobovi im kuće zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.

Mais l'homme qui est en honneur n'a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l'on égorge.

Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.

Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.

Takav je put onih koji se ludo uzdaju, to je konac onih koji uživaju u sreći:

Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

Poput stada redaju se u Podzemlju, smrt im je pastir, a dobri njima vladaju. Njihova će lika brzo nestati, Podzemlje će im biti postojbina.

Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. -Pause.

A moju će dušu Bog ugrabiti Podzemlju iz pandža i milostivo me primiti.

Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

Ne boj se ako se tko obogati i ako se poveća blago doma njegova:

Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

kad umre, ništa neće ponijeti sa sobom, i blago njegovo neće s njime sići.

Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

Ako se u životu držao sretnim - "Govorit će se da ti je dobro bilo!" -

Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.

i on će doći u skup otaca svojih, gdje svjetlosti više vidjeti neće. [ (Psalms 49:21) Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba. ]

L'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence, Est semblable aux bêtes que l'on égorge.