Psalms 135

Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine

Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,

koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega!

som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!

Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!

Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.

Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.

Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.

HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.

Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;

On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.

han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,

On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.

og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:

han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,

Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.

Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger

I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.

og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.

HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.

thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:

Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.

de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.

Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!

Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!

lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!

Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!