Matthew 11

Pošto Isus završi upućivati dvanaestoricu učenika, ode odande naučavati i propovijedati po njihovim gradovima.

耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道，教训人。

A kad Ivan u tamnici doču za djela Kristova, posla svoje učenike

约翰在监里听见基督所作的事，就打发两个门徒去，

da ga upitaju: "Jesi li ti Onaj koji ima doći ili drugoga da čekamo?"

问他说：那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

Isus im odgovori: "Pođite i javite Ivanu što ste čuli i vidjeli:

耶稣回答说：你们去，把所听见，所看见的事告诉约翰。

Slijepi progledaju, hromi hode, gubavi se čiste, gluhi čuju, mrtvi ustaju, siromasima se navješćuje Evanđelje.

就是瞎子看见，瘸子行走，长大痲疯的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

I blago onom tko se ne sablazni o mene."

凡不因我跌倒的就有福了！

Kad oni odoše, poče Isus govoriti mnoštvu o Ivanu: "Što ste izišli u pustinju gledati? Trsku koju vjetar ljulja?

他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇么？

Ili što ste izišli vidjeti? Čovjeka u mekušasto odjevena? Eno, oni što se mekušasto nose po kraljevskim su dvorima.

你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人么？那穿细软衣服的人是在王宫里。

Ili što ste izišli? Vidjeti proroka? Da, kažem vam, i više nego proroka.

你们出去究竟是为什么？是要看先知么？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

On je onaj o kome je pisano: Evo, ja šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da pripravi put pred tobom.

经上记著说：我要差遣我的使者在你前面预备道路，所说的就是这个人。

Zaista, kažem vam, između rođenih od žene ne usta veći od Ivana Krstitelja. A ipak, i najmanji u kraljevstvu nebeskom veći je od njega!

我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

A od dana Ivana Krstitelja do sada kraljevstvo nebesko silom se probija i siloviti ga grabe.

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得著了。

Uistinu, svi proroci i Zakon prorokovahu do Ivana.

因为众先知和律法说预言，到约翰为止。

Zapravo ako hoćete: on je Ilija koji ima doći."

你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。

"Tko ima uši, neka čuje."

有耳可听的，就应当听！

"A komu da prispodobim ovaj naraštaj? Nalik je djeci što sjede na trgovima pa jedni drugima dovikuju:

我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：

'Zasvirasmo vam i ne zaigraste, zakukasmo i ne zaplakaste.'"

我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。

"Doista, dođe Ivan. Nije jeo ni pio, a govori se: 'Đavla ima.'

约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附著的；

Dođe Sin Čovječji koji jede i pije, a govori se: 'Gle, izjelice i vinopije, prijatelja carinika i grešnika!' Ali opravda se Mudrost djelima svojim."

人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是（有古卷：但智慧在行为上就显为是）。

Tada stane prekoravati gradove u kojima se dogodilo najviše njegovih čudesa, a oni se ne obratiše:

耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：

"Jao tebi, Korozaine! Jao tebi, Betsaido! Da su se u Tiru i Sidonu zbila čudesa koja su se dogodila u vama, odavna bi se već oni u kostrijeti i pepelu bili obratili.

哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

Ali kažem vam: Tiru i Sidonu bit će na Dan sudnji lakše negoli vama."

但我告诉你们，当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

"I ti, Kafarnaume! Zar ćeš se do neba uzvisiti? Do u Podzemlje ćeš se strovaliti! Doista, da su se u Sodomi zbila čudesa koja su se dogodila u tebi, ostala bi ona do danas.

迦百农啊，你已经升到天上（或作：你将要升到天上吗），将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

Ali kažem vam: Zemlji će sodomskoj biti na Dan sudnji lakše nego tebi."

但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！

U ono vrijeme reče Isus: "Slavim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, što si ovo sakrio od mudrih i umnih, a objavio malenima.

那时，耶稣说：父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。

Da, Oče, tako se tebi svidjelo.

父啊，是的，因为你的美意本是如此。

Sve je meni predao Otac moj i nitko ne pozna Sina doli Otac niti tko pozna Oca doli Sin i onaj kome Sin hoće objaviti."

一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。

"Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni i ja ću vas odmoriti.

凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。

Uzmite jaram moj na sebe, učite se od mene jer sam krotka i ponizna srca i naći ćete spokoj dušama svojim.

我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。

Uistinu, jaram je moj sladak i breme moje lako."

因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。