لأَنَّ جَمِيعَ الأَنْبِيَاءِ وَالنَّامُوسَ إِلَى يُوحَنَّا تَنَبَّأُوا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Защото всичките пророци и законът пророкуваха до Йоан;
Veren's Contemporary Bible
因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
和合本 (简体字)
Uistinu, svi proroci i Zakon prorokovahu do Ivana.
Croatian Bible
Nebo všickni Proroci i Zákon až do Jana prorokovali.
Czech Bible Kralicka
Thi alle Profeterne og Loven have profeteret indtil Johannes.
Danske Bibel
Want al de profeten en de wet hebben tot Johannes toe geprofeteerd.
Dutch Statenvertaling
Ĉar ĉiuj profetoj kaj la leĝo profetis ĝis Johano.
Esperanto Londona Biblio
همهٔ انبیا و تورات تا ظهور یحیی دربارهٔ پادشاهی خدا پیشگویی کردهاند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä kaikki prophetat ja laki ovat Johannekseen asti ennustaneet.
Finnish Biblia (1776)
Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Anvan Jan Batis te rive, tout pwofèt yo ansanm ak lalwa Moyiz la te pale sou Peyi Bondye a.
Haitian Creole Bible
כי כל הנביאים והתורה עדי יוחנן נבאו׃
Modern Hebrew Bible
यूहन्ना के आने तक सभी भविष्यवक्ताओं और मूसा की व्यवस्था ने भविष्यवाणी की थी,
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mert a próféták mindnyájan és a törvény Jánosig prófétáltak vala.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poiché tutti i profeti e la legge hanno profetato fino a Giovanni.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For all the prophets and the law prophesied until John.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa ny mpaminany rehetra sy ny lalàna dia naminany hatramin'i Jaona.
Malagasy Bible (1865)
No te mea i poropiti nga poropiti katoa me te ture a taea noatia a Hoani.
Maori Bible
For alle profetene og loven har spådd inntil Johannes,
Bibelen på Norsk (1930)
Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Căci pînă la Ioan au proorocit toţi proorocii şi Legea.
Romanian Cornilescu Version
Porque todos los profetas y la ley hasta Juan profetizaron.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ty alla profeterna och lagen hava profeterat intill Johannes;
Swedish Bible (1917)
Sapagka't ang lahat ng mga propeta at ang kautusan hanggang kay Juan ay nagsipanghula.
Philippine Bible Society (1905)
Yahya’ya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Διοτι παντες οι προφηται και ο νομος εως Ιωαννου προεφητευσαν.
Unaccented Modern Greek Text
Усі бо Пророки й Закон до Івана провіщували.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کیونکہ تمام نبی اور توریت نے یحییٰ کے دور تک اِس کے بارے میں پیش گوئی کی ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vì hết thảy các đấng tiên tri và sách luật đã nói trước cho đến đời Giăng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt
Latin Vulgate