Job 35

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

Тогава Елиу продължи и каза:

"Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

Смяташ ли това за право? Ти казваш: Моята правда е по-голяма от Божията.

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

Защото ти питаш какво ще те ползва: Какво ще спечеля, че не съм съгрешил?

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

Аз ще ти отговоря, и на приятелите ти с теб:

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

Погледни към небето и виж, гледай облаците — колко по-високи са от теб!

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

Ако съгрешаваш, какво вършиш против Него? Ако престъпленията ти се умножават, какво на Него правиш?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава Той от твоята ръка?

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

Безбожието ти засяга само човек като теб и правдата ти — само човешки син.

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

Поради множеството угнетения викат страдащите, викат за помощ поради ръката на могъщите.

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

Но никой не казва: Къде е Бог, моят Създател, който дава песни в нощта,

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

който ни учи повече от зверовете земни и ни прави по-мъдри от птиците небесни?

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

Там те викат, но Той не отговаря заради гордостта на злите.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

Наистина Бог няма да послуша празнословие и Всемогъщият няма да го зачете.

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

Въпреки че казваш, че не можеш да Го видиш, пак правосъдието е пред Него, и на Него се уповавай.

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

И сега, понеже не е наказал в гнева Си, не знае ли Той за надменността?

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."

Затова Йов отваря устата си напразно и трупа думи без знание.