Job 34

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

Тогава Елиу продължи и каза:

"I vi, mudraci, čujte što ću reći, vi, ljudi umni, poslušajte mene,

Чуйте думите ми, вие, мъдри, слушайте ме, вие, знаещи,

jer uši nam prosuđuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.

защото ухото изпитва думи, както небцето вкусва храна.

Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro.

Нека правото си изберем, нека знаем помежду си доброто.

Job je utvrdio: 'Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraćuje.

Защото Йов каза: Аз съм праведен, но правото ми Бог отне.

U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!'

Против правото си съм считан за лъжец. Раната ми е неизлечима, без да имам престъпление.

Zar gdje čovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu,

Кой човек е като Йов, който пие презрение като вода,

sa zlikovcima koji skupa hodi i s opakima isti dijeli put?

който дружи с онези, които вършат грях, и ходи с безбожни мъже?

On tvrdi: 'Kakva korist je čovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?'

Защото той каза: Нищо не ползва човека да е благоугоден на Бога.

Stoga me čujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemogućega,

Затова слушайте ме, вие, разумни мъже! Далеч да бъде зло от Бога и беззаконие от Всемогъщия!

te on čovjeku plaća po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.

Защото Той въздава на човека според делото му и прави всеки да намери според пътя си.

Odista, Bog zla nikada ne čini, niti Svesilni kad izvrće pravo.

Наистина Бог няма да извърши беззаконие, нито Всемогъщият ще изкриви съда.

TÓa tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?

Кой земята Му е поверил и наредил е цялата вселена?

Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi čitav svoj duh k sebi vratio,

Ако Той обърне сърцето Си само към Себе Си и в Себе Си оттегли Своя Дух и Своето дихание,

sva bića bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio čovjek.

всички създания заедно ще издъхнат и човекът ще се върне във пръстта.

Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu riječi mojih.

Но ако разбираш, чуй това, гласа на думите ми слушай:

Može li vladat' koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoćeš li osudit'? -

Ще властва ли онзи, който мрази съда? И ще изкараш ли виновен Праведния и Могъщия,

Onog koji kaže kralju: 'Nitkove!' a odličniku govori: 'Zlikovče!'

който казва на цар: Негоден си. — и на княз: Беззаконник. —

Koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i mogućnik, jer oni su djelo ruku njegovih?

който пристрастие към първенци не показва, нито зачита богатия повече от бедния, понеже всички те са дело на ръцете Му!

Zaglave za tren, usred gluhe noći: komešaju se narodi, prolaze; ni od čije ruke moćni padaju.

В един миг умират, посред нощ, народ се развълнува и те преминават, и мощните се вземат, не с ръка.

Jer, on nadzire pute čovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom.

Защото Неговите очи са върху пътищата на човека и Той вижда всичките му стъпки.

Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti.

Няма тъмнина и няма смъртна сянка, където да се скрият онези, които вършат грях.

Bog nikome unaprijed ne kaže kada će na sud pred njega stupiti.

Понеже Той няма нужда да подлага на изпитание човека, за да отиде той на съд пред Бога.

Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto.

Той строшава силни без изследване, на тяхно място слага други,

TÓa odveć dobro poznaje im djela! Sred noći on ih obara i gazi.

защото Той делата им познава и ги събаря нощем, и се стриват.

Ćuškom ih bije zbog zloće njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu.

Поразява ги като безбожните, на видно място,

Jer prestadoše za njime hoditi, zanemariše putove njegove

понеже се отклониха от Него и не зачетоха ни един от пътищата Му,

goneć uboge da vape do njega i potlačene da k njemu leleču.

и направиха да стигне викът на бедните до Него и Той да чуе вика на наскърбените.

Al' miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet' može?

Ако Той успокоява, кой може да смути? И ако крие лицето Си, кой може да Го види — било то за народ или за сам човек —

Nad pucima bdi k'o i nad čovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.

за да не царува лицемер и да не става примка за народа.

Kada bezbožnik Bogu svome kaže: 'Zavedoše me, više griješit neću.

Казал ли е някой на Бога: Понесох наказание, и вече няма да греша;

Ne uviđam li, ti me sad pouči, i ako sam kad nepravdu činio, ubuduće ja činiti je neću!'

научи ме на това, което аз не виждам; ако съм извършил беззаконие, няма да го върша вече?

Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al' kada ti odlučuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi dÓe sada!

Трябва ли Той да отплаща според твоето мнение, защото ти отхвърляш отплатата Му — защото трябва ти да избереш, не аз — затова говори, каквото знаеш.

Svi ljudi umni sa mnom će se složit' i svatko razuman koji čuje mene:

Разумни мъже ще ми кажат и мъдър човек, който ме чува:

Nepromišljeno Job je govorio, u riječima mu neima mudrosti.

Йов не говори със знание и думите му са лишени от разум.

Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;

Желая Йов да бъде изпитан докрай, защото отговаря като грешните хора.

a svom grijehu još pobunu domeće, među nama on plješće dlanovima i hule svoje na Boga gomila."

Защото към греха си той прибавя бунт, пляска с ръце между нас и умножава думите си против Бога.