Matthew 18

当时，门徒进前来，问耶稣说：天国里谁是最大的？

Підійшли до Ісуса тоді Його учні, питаючи: Хто найбільший у Царстві Небеснім?

耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，

Він же дитину покликав, і поставив її серед них,

说：我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。

та й сказав: Поправді кажу вам: коли не навернетесь, і не станете, як ті діти, не ввійдете в Царство Небесне!

所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。

Отже, хто впокориться, як дитина оця, той найбільший у Царстві Небеснім.

凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。

І хто прийме таку дитину одну в Моє Ймення, той приймає Мене.

凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。

Хто ж спокусить одне з цих малих, що вірують в Мене, то краще б такому було, коли б жорно млинове на шию йому почепити, і його потопити в морській глибині...

这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！

Від спокус горе світові, бо мусять спокуси прийти; надто горе людині, що від неї приходить спокуса!

倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚被丢在永火里。

Коли тільки рука твоя, чи нога твоя спокушає тебе, відітни її й кинь від себе: краще тобі увійти в життя одноруким або одноногим, ніж з обома руками чи з обома ногами бути вкиненому в огонь вічний.

倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。

І коли твоє око тебе спокушає його вибери й кинь від себе: краще тобі однооким ввійти в життя, ніж з обома очима бути вкиненому до геєнни огненної.

你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。（有古卷在此有

Стережіться, щоб ви не погордували ані одним із малих цих; кажу бо Я вам, що їхні Анголи повсякчасно бачать у небі обличчя Мого Отця, що на небі.

人子来，为要拯救失丧的人。）

Син бо Людський прийшов, щоб спасти загинуле.

一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？

Як вам здається: коли має який чоловік сто овець, а одна з них заблудить, то чи він не покине дев'ятдесятьох і дев'ятьох у горах, і не піде шукати заблудлої?

若是找著了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！

І коли пощастить відшукати її, поправді кажу вам, що радіє за неї він більше, аніж за дев'ятдесятьох і дев'ятьох незаблудлих.

你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。

Так волі нема Отця вашого, що на небі, щоб загинув один із цих малих.

倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；

А коли прогрішиться твій брат проти тебе, іди й йому викажи поміж тобою та ним самим; як тебе він послухає, ти придбав свого брата.

他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。

А коли не послухає він, то візьми з собою ще одного чи двох, щоб справа всіляка ствердилась устами двох чи трьох свідків.

若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。

А коли не послухає їх, скажи Церкві; коли ж не послухає й Церкви, хай буде тобі, як поганин і митник!

我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。

Поправді кажу вам: Що тільки зв'яжете на землі, зв'язане буде на небі, і що тільки розв'яжете на землі, розв'язане буде на небі.

我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意的求什么事，我在天上的父必为他们成全。

Ще поправді кажу вам, що коли б двоє з вас на землі погодились про всяку річ, то коли вони будуть просити за неї, станеться їм від Мого Отця, що на небі!

因为无论在那里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。

Бо де двоє чи троє в Ім'я Моє зібрані, там Я серед них.

那时，彼得进前来，对耶稣说：主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？

Петро приступив тоді та запитався Його: Господи, скільки разів брат мій може згрішити проти мене, а я маю прощати йому? Чи до семи раз?

耶稣说：我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。

Ісус промовляє до нього: Не кажу тобі до семи раз, але аж до семидесяти раз по семи!

天国好像一个王要和他仆人算帐。

Тим то Царство Небесне подібне одному цареві, що захотів обрахунок зробити з своїми рабами.

才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。

Коли ж він почав обраховувати, то йому привели одного, що винен був десять тисяч талантів.

因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。

А що він не мав із чого віддати, наказав пан продати його, і його дружину та діти, і все, що він мав, і заплатити.

那仆人就俯伏拜他，说：主啊，宽容我，将来我都要还清。

Тоді раб той упав до ніг, і вклонявся йому та благав: Потерпи мені, я віддам тобі все!

那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。

І змилосердився пан над рабом тим, і звільнив його, і простив йому борг.

那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪著他，掐住他的喉咙，说：你把所欠的还我！

А як вийшов той раб, то спіткав він одного з своїх співтоваришів, що був винен йому сто динаріїв. І, схопивши його, він душив та казав: Віддай, що ти винен!

他的同伴就俯伏央求他，说：宽容我吧，将来我必还清。

А товариш його впав у ноги йому, і благав його, кажучи: Потерпи мені, і я віддам тобі!

他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。

Та той не схотів, а пішов і всадив до в'язниці його, аж поки він боргу не верне.

众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。

Як побачили ж товариші його те, що сталося, то засмутилися дуже, і прийшли й розповіли своєму панові все, що було.

于是主人叫了他来，对他说：你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，

Тоді пан його кличе його, та й говорить до нього: Рабе лукавий, я простив був тобі ввесь той борг, бо просив ти мене.

你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？

Чи й тобі не належало змилуватись над своїм співтоваришем, як і я над тобою був змилувався?

主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。

І прогнівався пан його, і катам його видав, аж поки йому не віддасть всього боргу.

你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。

Так само й Отець Мій Небесний учинить із вами, коли кожен із вас не простить своєму братові з серця свого їхніх прогріхів.