Matthew 12

那时，耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。

Того часу Ісус переходив ланами в суботу. А учні Його зголодніли були, і стали зривати колосся та їсти.

法利赛人看见，就对耶稣说：看哪，你的门徒作安息日不可作的事了！

Побачили ж це фарисеї, та й кажуть Йому: Он учні Твої роблять те, чого не годиться робити в суботу...

耶稣对他们说：经上记著大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事，你们没有念过吗？

А Він відповів їм: Чи ж ви не читали, що зробив був Давид, коли сам зголоднів і ті, хто був із ним?

他怎么进了　神的殿，吃了陈设饼，这饼不是他和跟从他的人可以吃得，惟独祭司才可以吃。

Як він увійшов до Божого дому, і спожив хліби показні, яких їсти не можна було ні йому, ані тим, хто був із ним, а тільки самим священикам?

再者，律法上所记的，当安息日，祭司在殿里犯了安息日还是没有罪，你们没有念过吗？

Або ви не читали в Законі що в суботу священики порушують суботу у храмі, і невинні вони?

但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。

А Я вам кажу, що тут Більший, як храм!

我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。你们若明白这话的意思，就不将无罪的当作有罪的了。

Коли б знали ви, що то є: Милости хочу, а не жертви, то ви не судили б невинних...

因为人子是安息日的主。

Бо Син Людський Господь і суботі!

耶稣离开那地方，进了一个会堂。

І, вийшовши звідти, прибув Він до їхньої синагоги.

那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。

І ото, був там чоловік, що мав суху руку. І, щоб обвинити Ісуса, запитали Його: Чи вздоровляти годиться в суботу?

耶稣说：你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把牠抓住，拉上来呢？

А Він їм сказав: Чи знайдеться між вами людина, яка, одну мавши вівцю, не піде по неї, і не врятує її, як вона впаде в яму в суботу?

人比羊何等贵重呢！所以，在安息日作善事是可以的。

А скільки ж людина вартніша за тую овечку! Тому можна чинити добро й у суботу!

于是对那人说：伸出手来！他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

І каже тоді чоловікові: Простягни свою руку! Той простяг, і стала здорова вона, як і друга...

法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。

Фарисеї ж пішли, і зібрали нараду на Нього, як би Його погубити?...

耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟著他。他把其中有病的人都治好了；

А Ісус, розізнавши, пішов Собі звідти. І багато пішло вслід за Ним, і Він їх уздоровив усіх.

又嘱咐他们，不要给他传名。

А Він наказав їм суворо Його не виявляти,

这是要应验先知以赛亚的话，说：

щоб справдилось те, що сказав був Ісая пророк, промовляючи:

看哪！我的仆人，我所拣选，所亲爱，心里所喜悦的，我要将我的灵赐给他；他必将公理传给外邦。

Ото Мій Отрок, що Я вибрав Його, Мій Улюблений, що Його полюбила душа Моя! Вкладу Свого Духа в Нього, і Він суд проголосить поганам.

他不争竞，不喧嚷；街上也没有人听见他的声音。

Він не буде змагатися, ані кричати, і на вулицях чути не буде ніхто Його голосу.

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。

Він очеретини надломленої не доломить, і ґнота догасаючого не погасить, поки не допровадить присуду до перемоги...

外邦人都要仰望他的名。

І погани надіятись будуть на Ймення Його!

当下，有人将一个被鬼附著、又瞎又哑的人带到耶稣那里，耶稣就医治他，甚至那哑巴又能说话，又能看见。

Тоді привели до Нього німого сліпця, що був біснуватий, і Він уздоровив його, так що німий став говорити та бачити.

众人都惊奇，说：这不是大卫的子孙吗？

І дивувались усі люди й казали: Чи ж не Син це Давидів?

但法利赛人听见，就说：这个人赶鬼，无非是靠著鬼王别西卜啊。

Фарисеї ж, почувши, сказали: Він демонів не виганяє інакше, тільки як Вельзевулом, князем демонів.

耶稣知道他们的意念，就对他们说：凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；

А Він знав думки їхні, і промовив до них: Кожне царство, поділене супроти себе, запустіє. І кожне місто чи дім, поділені супроти себе, не втримаються.

若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？

І коли сатана сатану виганяє, то ділиться супроти себе; як же втримається царство його?

我若靠著别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠著谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。

І коли Вельзевулом виганяю Я демонів, то ким виганяють сини ваші? Тому вони стануть вам суддями.

我若靠著　神的灵赶鬼，这就是　神的国临到你们了。

А коли ж Духом Божим вигоню Я демонів, то настало для вас Царство Боже.

人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。

Або як то хто може вдертися в дім дужого, та пограбувати добро його, якщо перше не зв'яже дужого? І аж тоді він господу його пограбує.

不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。

Хто не зо Мною, той супроти Мене; і хто не збирає зо Мною, той розкидає.

所以我告诉你们：人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。

Тому то кажу вам: усякий гріх, навіть богозневага, проститься людям, але богозневага на Духа не проститься!

凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独说话干犯圣灵的，今世来世总不得赦免。

І як скаже хто слово на Людського Сина, то йому проститься те; а коли скаже проти Духа Святого, не проститься того йому ані в цім віці, ані в майбутнім!

你们或以为树好，果子也好；树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。

Або виростіть дерево добре, то й плід його добрий, або виростіть дерево зле, то й плід його злий. Пізнається бо дерево з плоду!

毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。

Роде зміїний! Як ви можете мовити добре, бувши злі? Бо чим серце наповнене, те говорять уста.

善人从他心里所存的善就发出善来；恶人从他心里所存的恶就发出恶来。

Добра людина з доброго скарбу добре виносить, а лукава людина зо скарбу лихого виносить лихе.

我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来；

Кажу ж вам, що за кожне слово пусте, яке скажуть люди, дадуть вони відповідь судного дня!

因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话定你有罪。

Бо зо слів своїх будеш виправданий, і зо слів своїх будеш засуджений.

当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：夫子，我们愿意你显个神迹给我们看。

Тоді дехто із книжників та фарисеїв озвались до Нього й сказали: Учителю, хочемо побачити ознаку від Тебе.

耶稣回答说：一个邪恶淫乱的世代求看神迹，除了先知约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。

А Ісус відповів їм: Рід лукавий і перелюбний шукає ознаки, та ознаки йому не дадуть, окрім ознаки пророка Йони.

约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。

Як Йона перебув у середині китовій три дні і три ночі, так перебуде три дні та три ночі й Син Людський у серці землі.

当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大！

Ніневітяни стануть на суд із цим родом, і осудять його, вони бо покаялися через Йонину проповідь. А тут ото Більший, ніж Йона!

当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪，因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪！在这里有一人比所罗门更大。

Цариця з півдня на суд стане з родом оцим, і засудить його, бо вона з кінця світу прийшла Соломонову мудрість послухати. А тут ото Більший, аніж Соломон!

污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不著。

А коли дух нечистий виходить із людини, то блукає місцями безвідними, відпочинку шукаючи, та не знаходить.

于是说：我要回到我所出来的屋里去。到了，就看见里面空闲，打扫干净，修饰好了，

Тоді він говорить: Вернуся до дому свого, звідки вийшов. А як вернеться він, то хату знаходить порожню, заметену й прибрану.

便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。这邪恶的世代也要如此。

Тоді він іде, та й приводить сімох духів інших, лютіших за себе, і входять вони та й живуть тут. І буде останнє людині тій гірше за перше... Так буде й лукавому родові цьому!

耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。

Коли Він іще промовляв до народу, аж ось мати й брати Його осторонь стали, бажаючи з Ним говорити.

有人告诉他说：看哪，你母亲和你弟兄站在外边，要与你说话。

І сказав хтось Йому: Ото мати Твоя й Твої браття стоять онде осторонь, і говорити з Тобою бажають.

他却回答那人说：谁是我的母亲？谁是我的弟兄？

А Він відповів тому, хто Йому говорив, і сказав: Хто мати Моя? І хто браття Мої?

就伸手指著门徒，说：看哪，我的母亲，我的弟兄。

І, показавши рукою Своєю на учнів Своїх, Він промовив: Ото Моя мати та браття Мої!

凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母亲了。

Бо хто волю Мого Отця, що на небі, чинитиме, той Мені брат, і сестра, і мати!