Matthew 11

耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道，教训人。

І сталось, коли Ісус перестав навчати дванадцятьох Своїх учнів, Він звідти пішов, щоб учити, і по їхніх містах проповідувати.

约翰在监里听见基督所作的事，就打发两个门徒去，

Прочувши ж Іван у в'язниці про дії Христові, послав через учнів своїх,

问他说：那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

щоб Його запитати: Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого?

耶稣回答说：你们去，把所听见，所看见的事告诉约翰。

Ісус же промовив у відповідь їм: Ідіть, і перекажіть Іванові, що ви чуєте й бачите:

就是瞎子看见，瘸子行走，长大痲疯的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

Сліпі прозрівають, і криві ходять, стають чистими прокажені, і чують глухі, і померлі встають, а вбогим звіщається Добра Новина...

凡不因我跌倒的就有福了！

І блаженний, хто через Мене спокуси не матиме!

他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇么？

Як вони ж відійшли, Ісус про Івана почав говорити народові: На що ви ходили в пустиню дивитися? Чи на очерет, що вітер гойдає його?

你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人么？那穿细软衣服的人是在王宫里。

Та на що ви дивитись ходили? Може на чоловіка, у м'які шати одягненого? Аджеж ті, хто носить м'яке, по палатах царських.

你们出去究竟是为什么？是要看先知么？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

По що ж ви ходили? Може бачити пророка? Так, кажу вам, навіть більш, як пророка.

经上记著说：我要差遣我的使者在你前面预备道路，所说的就是这个人。

Бо це ж той, що про нього написано: Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця, який перед Тобою дорогу Твою приготує!

我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

Поправді кажу вам: Між народженими від жінок не було більшого над Івана Христителя! Та найменший у Царстві Небеснім той більший від нього!

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得著了。

Від днів же Івана Христителя й досі Царство Небесне здобувається силою, і ті, хто вживає зусилля, хапають його.

因为众先知和律法说预言，到约翰为止。

Усі бо Пророки й Закон до Івана провіщували.

你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。

Коли ж хочете знати, то Ілля він, що має прийти.

有耳可听的，就应当听！

Хто має вуха, нехай слухає!

我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：

До кого ж цей рід прирівняю? До хлоп'ят він подібний, що на ринку сидять та вигукують іншим,

我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。

і кажуть: Ми вам грали, а ви не танцювали, ми співали вам жалібно, та не плакали ви...

约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附著的；

Бо прийшов був Іван, що не їв і не пив, вони ж кажуть: Він демона має.

人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是（有古卷：但智慧在行为上就显为是）。

Прийшов же Син Людський, що їсть і п'є, вони ж кажуть: Чоловік ось, ласун і п'яниця, Він приятель митників і грішників. І виправдалася мудрість своїми ділами.

耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：

Ісус тоді став докоряти містам, де відбулося найбільш Його чуд, що вони не покаялись:

哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

Горе тобі, Хоразіне, горе тобі, Віфсаїдо! Бо коли б то в Тирі й Сидоні були відбулися ті чуда, що сталися в вас, то давно б вони каялися в волосяниці та в попелі.

但我告诉你们，当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

Але кажу вам: Легше буде дня судного Тиру й Сидону, ніж вам!

迦百农啊，你已经升到天上（或作：你将要升到天上吗），将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

А ти, Капернауме, що до неба піднісся, аж до аду ти зійдеш. Бо коли б у Содомі були відбулися ті чуда, що в тобі вони стались, то лишився б він був по сьогоднішній день.

但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！

Але кажу вам, що содомській землі буде легше дня судного, аніж тобі!...

那时，耶稣说：父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。

Того часу, навчаючи, промовив Ісус: Прославляю Тебе, Отче, Господи неба й землі, що втаїв Ти оце від премудрих і розумних, та його немовлятам відкрив.

父啊，是的，因为你的美意本是如此。

Так, Отче, бо Тобі так було до вподоби!

一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。

Передав Мені все Мій Отець. І Сина не знає ніхто, крім Отця, і Отця не знає ніхто, окрім Сина, та кому Син захоче відкрити.

凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。

Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені, і Я вас заспокою!

我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。

Візьміть на себе ярмо Моє, і навчіться від Мене, бо Я тихий і серцем покірливий, і знайдете спокій душам своїм.

因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。

Бож ярмо Моє любе, а тягар Мій легкий!