John 15

我是真葡萄树，我父是栽培的人。

Я правдива Виноградина, а Отець Мій Виноградар.

凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。

Усяку галузку в Мене, що плоду не приносить, Він відтинає, але всяку, що плід родить, обчищає її, щоб рясніше родила.

现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。

Через Слово, що Я вам говорив, ви вже чисті.

你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。

Перебувайте в Мені, а Я в вас! Як та вітка не може вродити плоду сама з себе, коли не позостанеться на виноградині, так і ви, як в Мені перебувати не будете.

我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。

Я Виноградина, ви галуззя! Хто в Мені перебуває, а Я в ньому, той рясно зароджує, бо без Мене нічого чинити не можете ви.

人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。

Коли хто перебувати не буде в Мені, той буде відкинений геть, як галузка, і всохне. І громадять їх, і кладуть на огонь, і згорять.

你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。

Коли ж у Мені перебувати ви будете, а слова Мої позостануться в вас, то просіть, чого хочете, і станеться вам!

你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

Отець Мій прославиться в тому, якщо рясно зародите й будете учні Мої.

我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。

Як Отець полюбив Мене, так і Я полюбив вас. Перебувайте в любові Моїй!

你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。

Якщо будете ви зберігати Мої заповіді, то в любові Моїй перебуватимете, як і Я зберіг Заповіді Свого Отця, і перебуваю в любові Його.

这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。

Це Я вам говорив, щоб радість Моя була в вас, і щоб повна була ваша радість!

你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。

Оце Моя заповідь, щоб любили один одного ви, як Я вас полюбив!

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。

Ніхто більшої любови не має над ту, як хто свою душу поклав би за друзів своїх.

你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

Ви друзі Мої, якщо чините все, що Я вам заповідую.

以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。

Я вже більше не буду рабами вас звати, бо не відає раб, що пан його чинить. А вас назвав друзями Я, бо Я вам об'явив усе те, що почув від Мого Отця.

不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。

Не ви Мене вибрали, але Я вибрав вас, і вас настановив, щоб ішли ви й приносили плід, і щоб плід ваш зостався, щоб дав вам Отець, чого тільки попросите в Імення Моє.

我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。

Це Я вам заповідую, щоб любили один одного ви!

世人若恨你们，你们知道（或作：该知道），恨你们以先已经恨我了。

Коли вас світ ненавидить, знайте, що Мене він зненавидів перше, як вас.

你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

Коли б ви зо світу були, то своє світ любив би. А що ви не зо світу, але Я вас зо світу обрав, тому світ вас ненавидить.

你们要记念我从前对你们所说的话：仆人不能大于主人。他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。

Пригадайте те слово, яке Я вам сказав: Раб не більший за пана свого. Як Мене переслідували, то й вас переслідувати будуть; як слово Моє зберігали, берегтимуть і ваше.

但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。

Але все це робитимуть вам за Ім'я Моє, бо не знають Того, хто послав Мене.

我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

Коли б Я не прийшов і до них не казав, то не мали б гріха, а тепер вимовки не мають вони за свій гріх.

恨我的，也恨我的父。

Хто Мене ненавидить, і Мого Отця той ненавидить.

我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。

Коли б Я серед них не вчинив був тих діл, яких не чинив ніхто інший, то не мали б гріха. Та тепер вони бачили, і зненавиділи і Мене, і Мого Отця.

这要应验他们律法上所写的话，说：他们无故的恨我。

Та щоб справдилось слово, що в їхнім Законі написане: Мене безпідставно зненавиділи!

但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。

А коли Втішитель прибуде, що Його від Отця Я пошлю вам, Той Дух правди, що походить від Отця, Він засвідчить про Мене.

你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。

Та засвідчте і ви, бо ви від початку зо Мною.