John 14

你们心里不要忧愁；你们信　神，也当信我。

Нехай серце вам не тривожиться! Віруйте в Бога, і в Мене віруйте!

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

Багато осель у домі Мого Отця; а коли б то не так, то сказав би Я вам, що йду приготувати місце для вас?

我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在那里，叫你们也在那里。

А коли відійду й приготую вам місце, Я знову прийду й заберу вас до Себе, щоб де Я були й ви.

我往那里去，你们知道；那条路，你们也知道（有古卷作：我往那里去，你们知道那条路）。

А куди Я йду дорогу ви знаєте.

多马对他说：主啊，我们不知道你往那里去，怎么知道那条路呢？

Говорить до Нього Хома: Ми не знаємо, Господи, куди йдеш; як же можемо знати дорогу?

耶稣说：我就是道路、真理、生命；若不借著我，没有人能到父那里去。

Промовляє до нього Ісус: Я дорога, і правда, і життя. До Отця не приходить ніхто, якщо не через Мене.

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。

Коли б то були ви пізнали Мене, ви пізнали були б і Мого Отця. Відтепер Його знаєте ви, і Його бачили.

腓力对他说：求主将父显给我们看，我们就知足了。

Говорить до Нього Пилип: Господи, покажи нам Отця, і вистачить нам!

耶稣对他说：腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我么？人看见了我，就是看见了父；你怎么说将父显给我们看呢？

Промовляє до нього Ісус: Стільки часу Я з вами, ти ж не знаєш, Пилипе, Мене? Хто бачив Мене, той бачив Отця, то як же ти кажеш: Покажи нам Отця?

我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭著自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

Чи не віруєш ти, що Я в Отці, а Отець у Мені? Слова, що Я вам говорю, говорю не від Себе, а Отець, що в Мені перебуває, Той чинить діла ті.

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

Повірте Мені, що Я в Отці, а Отець у Мені! Коли ж ні, то повірте за вчинки самі.

我实实在在的告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

Поправді, поправді кажу вам: Хто вірує в Мене, той учинить діла, які чиню Я, і ще більші від них він учинить, бо Я йду до Отця.

你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。

І коли що просити ви будете в Імення Моє, те вчиню, щоб у Сині прославивсь Отець.

你们若奉我的名求什么，我必成就。

Коли будете в Мене просити чого в Моє Ймення, то вчиню.

你们若爱我，就必遵守我的命令。

Якщо Ви Мене любите, Мої заповіді зберігайте!

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或作：训慰师；下同），叫他永远与你们同在，

І вблагаю Отця Я, і Втішителя іншого дасть вам, щоб із вами повік перебував,

就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

Духа правди, що Його світ прийняти не може, бо не бачить Його та не знає Його. Його знаєте ви, бо при вас перебуває, і в вас буде Він.

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

Я не кину вас сиротами, Я прибуду до вас!

还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活著，你们也要活著。

Ще недовго, і вже світ Мене не побачить, але ви Мене бачити будете, бо живу Я і ви жити будете!

到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

Того дня пізнаєте ви, що в Своїм Я Отці, а ви в Мені, і Я в вас.

有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。

Хто заповіді Мої має та їх зберігає, той любить Мене. А хто любить Мене, то полюбить його Мій Отець, і Я полюблю Його, і об'явлюсь йому Сам.

犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？

Запитує Юда, не Іскаріотський, Його: Що то, Господи, що Ти нам об'явитися маєш, а не світові?

耶稣回答说：人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

Ісус відповів і до нього сказав: Як хто любить Мене, той слово Моє берегтиме, і Отець Мій полюбить його, і Ми прийдемо до нього, і оселю закладемо в нього.

不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。

Хто не любить Мене, той не береже Моїх слів. А слово, що чуєте ви, не Моє, а Отця, що послав Мене.

我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

Говорив це Я вам, бувши з вами.

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

Утішитель же, Дух Святий, що Його Отець пошле в Ім'я Моє, Той навчить вас усього, і пригадає вам усе, що Я вам говорив.

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

Зоставляю вам мир, мир Свій вам даю! Я даю вам не так, як дає світ. Серце ваше нехай не тривожиться, ані не лякається!

你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

Чули ви, що Я вам говорив: Я відходжу, і вернуся до вас. Якби ви любили Мене, то ви б тішилися, що Я йду до Отця, бо більший за Мене Отець.

现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

І тепер Я сказав вам, передніше, ніж сталося, щоб ви вірували, коли станеться.

以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；

Небагато вже Я говоритиму з вами, бо надходить князь світу цього, а в Мені він нічого не має,

但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！

та щоб світ зрозумів, що люблю Я Отця, і як Отець наказав Мені, так роблю. Уставайте, ходім звідсіля!