John 16

我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。

Оце Я сказав вам, щоб ви не спокусились.

人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是事奉　神。

Вас виженуть із синагог. Прийде навіть година, коли кожен, хто вам смерть заподіє, то думатиме, ніби службу приносить він Богові!

他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。

А це вам учинять, бо вони не пізнали Отця, ні Мене.

我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。

Але Я це сказав вам, щоб згадали про те, про що говорив був Я вам, як настане година. Цього вам не казав Я спочатку, бо з вами Я був.

现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：你往那里去？

Тепер же до Того Я йду, Хто послав Мене, і ніхто з вас Мене не питає: Куди йдеш?

只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。

Та від того, що це Я сказав вам, серце ваше наповнилось смутком.

然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。

Та Я правду кажу вам: Краще для вас, щоб пішов Я, бо як Я не піду, Утішитель не прийде до вас. А коли Я піду, то пошлю вам Його.

他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。

А як прийде, Він світові виявить про гріх, і про правду, і про суд:

为罪，是因他们不信我；

тож про гріх, що не вірують у Мене;

为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；

а про правду, що Я до Отця Свого йду, і Мене не побачите вже;

为审判，是因这世界的王受了审判。

а про суд, що засуджений князь цього світу.

我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了（或作：不能领会）。

Я ще маю багато сказати вам, та тепер ви не можете знести.

只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白（原文作进入）一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。

А коли прийде Він, Той Дух правди, Він вас попровадить до цілої правди, бо не буде казати Сам від Себе, а що тільки почує, казатиме, і що має настати, звістить вам.

他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。

Він прославить Мене, бо Він візьме з Мого та й вам сповістить.

凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。

Усе, що має Отець, то Моє; через те Я й сказав, що Він візьме з Мого та й вам сповістить.

等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。

Незабаром, і Мене вже не будете бачити, і знов незабаром і Мене ви побачите, бо Я йду до Отця.

有几个门徒就彼此说：他对我们说：等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我；又说：因我往父那里去。这是什么意思呢？

А деякі з учнів Його говорили один до одного: Що таке, що сказав Він до нас: Незабаром, і Мене вже не будете бачити, і знов незабаром і Мене ви побачите, та: Я йду до Отця?...

门徒彼此说：他说等不多时到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。

Гомоніли також: Що таке, що говорить: Незабаром? Про що каже, не знаємо...

耶稣看出他们要问他，就说：我说等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我，你们为这话彼此相问吗？

Ісус же пізнав, що хочуть поспитати Його, і сказав їм: Чи про це між собою міркуєте ви, що сказав Я: Незабаром, і вже Мене бачити не будете ви, і знов незабаром і Мене ви побачите?

我实实在在的告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。

Поправді, поправді кажу вам, що ви будете плакати та голосити, а світ буде радіти. Сумувати ви будете, але сум ваш обернеться в радість!

妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。

Журиться жінка, що родить, бо настала година її. Як дитинку ж породить вона, то вже не пам'ятає терпіння з-за радощів, що людина зродилась на світ...

你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。

Так сумуєте й ви ось тепер, та побачу вас знову, і серце ваше радітиме, і ніхто радости вашої вам не відійме!

到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在的告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。

Ні про що ж того дня ви Мене не спитаєте. Поправді, поправді кажу вам: Чого тільки попросите ви від Отця в Моє Ймення, Він дасть вам.

向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得著，叫你们的喜乐可以满足。

Не просили ви досі нічого в Ім'я Моє. Просіть і отримаєте, щоб повна була ваша радість.

这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明的告诉你们。

Оце все Я в притчах до вас говорив. Настає година, коли притчами Я вже не буду до вас промовляти, але явно звіщу про Отця вам.

到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。

Того дня ви проситимете в Моє Ймення, і Я вам не кажу, що вблагаю Отця Я за вас,

父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。

бо Отець любить Сам вас за те, що ви полюбили Мене та й увірували, що Я вийшов від Бога.

我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。

Від Отця вийшов Я, і на світ Я прийшов. І знов покидаю Я світ та й іду до Отця.

门徒说：如今你是明说，并不用比喻了。

Його учні відказують: Ось тепер Ти говориш відкрито, і жадної притчі не кажеш.

现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从　神出来的。

Тепер відаємо ми, що Ти знаєш усе, і потреби не маєш, щоб Тебе хто питав. Тому віруємо, що Ти вийшов від Бога!

耶稣说：现在你们信吗？

Ісус їм відповів: Тепер віруєте?

看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。

Ото настає година, і вже настала, що ви розпорошитесь кожен у власне своє, а Мене ви Самого покинете... Та не Сам Я, бо зо Мною Отець!

我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。

Це Я вам розповів, щоб мали ви мир у Мені. Страждання зазнаєте в світі, але будьте відважні: Я світ переміг!