Exodus 28

「你要从以色列人中，使你的哥哥亚伦和他的儿子拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛一同就近你，给我供祭司的职分。

А ти візьми до себе брата свого Аарона та синів його з ним, з-поміж Ізраїлевих синів, щоб він був священиком для Мене, Аарона, Надава, і Авігу, Елеазара та Ітамара, синів Ааронових.

你要给你哥哥亚伦做圣衣为荣耀，为华美。

І зробиш священні шати для брата свого Аарона на славу й красу.

又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的，给亚伦做衣服，使他分别为圣，可以给我供祭司的职分。

І ти скажеш усім мудросердим, що Я наповнив їх духом мудрости, і вони зроблять Ааронові шати для посвячення його, щоб був священиком для Мене.

所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、冠冕、腰带，使你哥哥亚伦和他儿子穿这圣服，可以给我供祭司的职分。

А оце ті шати, що вони зроблять: нагрудник, і ефод, і верхню шату, і хітон плетений, завій і пояс. І зробиш священні шати для брата свого Аарона та для синів його, щоб він був священиком для Мене.

要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并细麻去做。

І візьмуть вони золота, і блакиті, і пурпуру, і червені та віссону,

「他们要拿金线和蓝色、紫色、朱红色线，并撚的细麻，用巧匠的手工做以弗得。

і зроблять ефода з золота, блакиті, і пурпуру, і червені та з віссону суканого, робота мистця.

以弗得当有两条肩带，接上两头，使它相连。

Два злучені нараменники будуть у нього при обох кінцях його, і буде він сполучений.

其上巧工织的带子，要和以弗得一样的做法，用以束上，与以弗得接连一块，要用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并撚的细麻做成。

А пояс мистецький його ефоду, що на нім, тієї ж роботи, нехай буде з нього, з золота, блакиті, і пурпуру, і червені та з суканого віссону.

要取两块红玛瑙，在上面刻以色列儿子的名字：

І візьмеш два оніксові камені, та й вирізьбиш на них імена Ізраїлевих синів,

六个名字在这块宝石上，六个名字在那块宝石上，都照他们生来的次序。

шість із їхніх імен на камені однім, а ймення шости позосталих на камені другім, за їхнім народженням.

要用刻宝石的手工，彷彿刻图书，按著以色列儿子的名字，刻这两块宝石，要镶在金槽上。

Роботою різьбаря каменя, різьбою печатки вирізьбиш на тих обох каменях імена Ізраїлевих синів; оточені золотими гніздами зробиш їх.

要将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人做纪念石。亚伦要在两肩上担他们的名字，在耶和华面前作为纪念。

І положиш обидва камені на нараменниках ефоду, камені пам'яти для Ізраїлевих синів. І буде носити Аарон їхні ймення перед Божим лицем на обох плечах своїх на пам'ять.

要用金子做二槽，

А гнізда поробиш із золота.

又拿精金，用拧工彷彿拧绳子，做两条鍊子，把这拧成的鍊子搭在二槽上。

І два ланцюги зо щирого золота, плетеними поробиш їх, роботою шнурів. І даси ті плетені ланцюги на гнізда.

「你要用巧匠的手工做一个决断的胸牌。要和以弗得一样的做法：用金线和蓝色、紫色、朱红色线，并撚的细麻做成。

І зробиш нагрудника судного, роботою мистця, як робота ефоду зробиш його, із золота, блакиті, і пурпуру, і червені та з віссону суканого зробиш його.

这胸牌要四方的，叠为两层，长一虎口，宽一虎口。

Квадратовий нехай буде він, зложений удвоє, п'ядь довжина його, і п'ядь ширина його.

要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

І понасаджуєш на ньому каменеве насадження, чотири ряди каменя. Ряд: рубін, топаз і смарагд ряд перший.

第二行是绿宝石、蓝宝石、金钢石；

А ряд другий: карбункул, сапфір і яспіс.

第三行是紫玛瑙、白玛瑙、紫晶；

А ряд третій: опаль, агат і аметист.

第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这都要镶在金槽中。

А четвертий ряд: хризоліт, і онікс, і берил, вони будуть вставлені в золото в своїх гніздах.

这些宝石都要按著以色列十二个儿子的名字，彷彿刻图书，刻十二个支派的名字。

А камені нехай будуть на ймення дванадцяти Ізраїлевих синів, на ймення їх; різьбою печатки кожен на ймення його нехай будуть для дванадцяти родів.

要在胸牌上用精金拧成如绳的鍊子。

І поробиш на нагруднику сукані ланцюги плетеною роботою зо щирого золота.

在胸牌上也要做两个金环，安在胸牌的两头。

І зробиш на нагруднику дві золоті каблучки, і даси ці дві каблучки на двох кінцях нагрудника.

要把那两条拧成的金鍊子，穿过胸牌两头的环子。

І даси два золоті шнури на дві ті каблучки до кінців нагрудника.

又要把鍊子的那两头接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。

А два кінці двох шнурів даси до двох гнізд, і даси на нараменники ефоду спереду його.

要做两个金环，安在胸牌的两头，在以弗得里面的边上。

І зробиш дві золоті каблучки, і покладеш їх на двох кінцях нагрудника на краї його, що до сторони ефоду, всередину.

又要做两个金环，安在以弗得前面两条肩带的下边，挨近相接之处，在以弗得巧工织的带子以上。

І зробиш дві золоті каблучки, та й даси їх на обидва нараменники ефоду здолу, спереду його, при сполученні його, над мистецьким поясом ефоду.

要用蓝细带子把胸牌的环子与以弗得的环子系住，使胸牌贴在以弗得巧工织的带子上，不可与以弗得离缝。

І прив'яжуть нагрудника від каблучок його до каблучок ефоду блакитною ниткою, щоб був на мистецькім поясі ефоду, і не буде рухатись нагрудник із-над ефоду.

亚伦进圣所的时候，要将决断胸牌，就是刻著以色列儿子名字的，带在胸前，在耶和华面前常作纪念。

І буде носити Аарон імена Ізраїлевих синів в суднім нагруднику на серці своїм, як буде входити до святині, на повсякчасну пам'ять перед Господнім лицем.

又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里；亚伦进到耶和华面前的时候，要带在胸前，在耶和华面前常将以色列人的决断牌带在胸前。」

І даси до судного нагрудника урім та туммім, і будуть вони на Аароновім серці при вході його перед Господнє лице. І буде завжди носити Аарон суд Ізраїлевих синів на своїм серці перед Господнім обличчям.

「你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。

І зробиш верхню шату для ефоду, усю блакитну.

袍上要为头留一领口，口的周围织出领边来，彷彿铠甲的领口，免得破裂。

І нехай буде в середині її отвір для голови його; край отвору нехай буде навколо роботою ткача, як панцерний отвір буде їй, щоб їй не дертися.

袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴。在袍子周围的石榴中间要有金铃铛：

І поробиш на подолку її гранатові яблука з блакиті, і пурпуру та з червені, на подолку її навколо, і золоті дзвінки поміж ними навколо,

一个金铃铛一个石榴，一个金铃铛一个石榴，在袍子周围的底边上。

золотий дзвінок і гранатове яблуко, золотий дзвінок і гранатове яблуко на подолку тієї шати навколо.

亚伦供职的时候要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的响声必被听见，使他不至于死亡。

І нехай вона буде на Ааронові для служення, і нехай буде чутий голос його при вході його до святині перед Господнє обличчя, і при виході його, щоб йому не померти.

「你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻著『归耶和华为圣』。

І зробиш квітку зо щирого золота, і вирізьбиш на ній, як різьба печатки: Святиня для Господа.

要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。

І покладеш її на нитці з блакиті, і нехай вона буде на завої, на переді завою нехай буде вона.

这牌必在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物条例的罪孽；这圣物是以色列人在一切的圣礼物上所分别为圣的。这牌要常在他的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。

І нехай буде вона на Аароновім чолі, і нехай носить Аарон гріх тієї святощі, що Ізраїлеві сини посвятять її для всіх своїх святих дарунків. І нехай вона буде завжди на його чолі на благовоління для них перед Господнім лицем.

要用杂色细麻线织内袍，用细麻布做冠冕，又用绣花的手工做腰带。

І витчеш хітона з віссону, і зробиш завоя з віссону, і зробиш пояса роботою гаптяра.

「你要为亚伦的儿子做内袍、腰带、裹头巾，为荣耀，为华美。

І для синів Ааронових поробиш хітони, і поробиш їм пояси, і поробиш їм покриття голови на славу й красу.

要把这些给你的哥哥亚伦和他的儿子穿戴，又要膏他们，将他们分别为圣，好给我供祭司的职分。

І понадягаєш їх на брата свого Аарона та на синів його з ним. І помажеш їх, і рукоположиш їх, і посвятиш їх, і будуть вони священиками Мені.

要给他们做细麻布裤子，遮掩下体；裤子当从腰达到大腿。

І пороби їм льняну спідню одіж, щоб закрити тілесну наготу, від стегон аж до голінок нехай будуть вони.

亚伦和他儿子进入会幕，或就近坛，在圣所供职的时候必穿上，免得担罪而死。这要为亚伦和他的后裔作永远的定例。」

І нехай будуть вони на Ааронові та на синах його при вході їх до скинії заповіту, або при приході їх до жертівника на служення в святині, і не понесуть вони гріха, і не помруть. Це вічна постанова йому та нащадками його по ньому!