Psalms 25

（大卫的诗。）耶和华啊，我的心仰望你。

Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! duszę moję podnoszę.

我的　神啊，我素来倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敌向我夸胜。

Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.

凡等候你的必不羞愧；惟有那无故行奸诈的必要羞愧。

A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.

耶和华啊，求你将你的道指示我，将你的路教训我！

Panie! daj mi poznać drogi twe, ścieżek twoich naucz mię.

求你以你的真理引导我，教训我，因为你是救我的　神。我终日等候你。

Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.

耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。

Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.

求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯；耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。

Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!

耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。

Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.

他必按公平引领谦卑人，将他的道教训他们。

Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.

凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱诚实待他。

Wszystkie ścieżki Pańskie są miłosierdzie i prawda tym, którzy strzegą przymierza jego, i świadectwa jego.

耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪，因为我的罪重大。

Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest.

谁敬畏耶和华，耶和华必指示他当选择的道路。

Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.

他必安然居住；他的后裔必承受地土。

Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię.

耶和华与敬畏他的人亲密；他必将自己的约指示他们。

Tajemnica Pańska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.

我的眼目时常仰望耶和华，因为他必将我的脚从网里拉出来。

Oczy moje ustawicznie patrzą na Pana; albowiem on wywodzi z sieci nogi moje.

求你转向我，怜恤我，因为我是孤独困苦。

Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.

我心里的愁苦甚多，求你救我脱离我的祸患。

Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.

求你看顾我的困苦，我的艰难，赦免我一切的罪。

Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje.

求你察看我的仇敌，因为他们人多，并且痛痛地恨我。

Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści.

求你保护我的性命，搭救我，使我不致羞愧，因为我投靠你。

Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohańbiony; bo w tobie nadzieję mam.

愿纯全、正直保守我，因为我等候你。

Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał.

　神啊，求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。

O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.