Luke 7

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

A gdy dokończył wszystkich mów swoich przed onym ludem, wszedł do Kapernaum;

有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。

A niektórego setnika sługa źle się mając, już prawie miał umrzeć, którego on sobie bardzo poważał.

百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。

Ten usłyszawszy o Jezusie, posłał do niego starszych z Żydów, prosząc go, aby przyszedłszy uzdrowił sługę jego.

他们到了耶稣那里，就切切的求他说：你给他行这事是他所配得的；

A oni przyszedłszy do Jezusa, prosili go z pilnością, mówiąc: Godzien jest, abyś mu to uczynił;

因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。

Albowiem miłuje naród nasz, i on nam bóżnicę zbudował.

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。

A tak Jezus szedł z nimi. Ale gdy niedaleko był od domu, posłał do niego on setnik przyjacioły, mówiąc mu: Panie! nie zadawaj sobie pracy; bomci nie jest godzien, abyś wszedł pod dach mój.

我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。

Przetoż i samego siebie nie miałem za godnego, abym miał przyjść do ciebie; ale rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.

因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说：去！他就去；对那个说：来！他就来；对我的仆人说：你作这事！他就去作。

Bomci i ja człowiek pod mocą postanowiony, mający pod sobą żołnierzy, i mówię temu: Idź, a idzie, a drugiemu: Przyjdź, a przychodzi, a słudze mojemu: Czyń to, a czyni.

耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：我告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

Tedy usłyszawszy to Jezus, zadziwił mu się, i obróciwszy się, rzekł do ludu, który za nim szedł: Powiadam wam, żem ani w Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazł.

那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。

A wróciwszy się do domu ci, którzy byli posłani, znaleźli sługę, który się źle miał, zdrowego.

过了不多时（有古卷：次日），耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和极多的人与他同行。

I stało się nazajutrz, że szedł do miasta, które zowią Naim, a szło z nim uczniów jego wiele i lud wielki.

将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同著寡妇送殡。

A gdy się przybliżył do bramy miejskiej, tedy oto wynoszono umarłego, syna jedynego matki swojej, a ta była wdową, a z nią szedł wielki lud miasta onego.

主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：不要哭！

Którą ujrzawszy Pan użalił się jej, i rzekł jej: Nie płacz!

于是进前按著杠，抬的人就站住了。耶稣说：少年人，我吩咐你，起来！

I przystąpiwszy dotknął się trumny (mar), (a ci, co nieśli, stanęli) i rzekł: Młodzieńcze! tobie mówię, wstań.

那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。

I usiadł on, który był umarł, i począł mówić; i oddał go matce jego.

众人都惊奇，归荣耀与　神，说：有大先知在我们中间兴起来了！又说：　神眷顾了他的百姓！

Tedy wszystkich strach zdjął, a wielbili Boga, mówiąc: Prorok wielki powstał między nami, a Bóg nawiedził lud swój.

他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。

I rozeszła się o nim ta wieść po wszystkiej Judzkiej ziemi, i po wszystkiej okolicznej krainie.

约翰的门徒把这些事都告诉约翰。

I oznajmili Janowi uczniowie jego o tem wszystkiem. A Jan wezwawszy dwóch niektórych z uczniów swoich,

他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

Posłał je do Jezusa, mówiąc: Tyżeś jest ten, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?

那两个人来到耶稣那里，说：施洗的约翰打发我们来问你：那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

A gdy przyszli do niego mężowie oni, rzekli: Jan Chrzciciel posłał nas do ciebie, mówiąc: Tyżeś jest ten, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?

正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附著的，又开恩叫好些瞎子能看见。

A onejże godziny wiele ich uzdrowił od chorób, od niemocy, i od duchów złych, i wiele ślepych wzrokiem darował.

耶稣回答说：你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大痲疯的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy oznajmijcie Janowi, coście widzieli i słyszeli, iż ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana bywa Ewangielija.

凡不因我跌倒的，就有福了！

A błogosławiony jest, kto by się nie zgorszył ze mnie.

约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说：你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇么？

A gdy odeszli posłowie Janowi, począł mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?

你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人么？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。

Ale coście wyszli widzieć? Izali człowieka w miękkie szaty obleczonego? Oto ci, którzy w szatach kosztownych i w rozkoszy żyją, są w domach królewskich.

你们出去，究竟是要看什么？要看先知么？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

Ale coście wyszli widzieć? Izali proroka? Zaiste powiadam wam, iż więcej niż proroka.

经上记著说：我要差遣我的使者在你前面预备道路，所说的就是这个人。

Tenci bowiem jest, o którym napisano: Oto Ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą.

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而　神国里最小的比他还大。

Albowiem powiadam wam: Większego proroka z tych, którzy się z niewiast rodzą, nie masz nad Jana Chrzciciela żadnego; lecz kto najmniejszy jest w królestwie Bożem, większy jest, niżeli on.

众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以　神为义；

Tedy wszystek lud słysząc to, i celnicy, wielbili Boga, będąc ochrzczeni chrztem Janowym.

但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了　神的旨意。（29，30两节或作：众百姓和税吏听见了约翰的话，就受了他的洗，便以　神为义；但法利赛人和律法师不受约翰的洗，竟为自己废弃了　神的旨意。）

Ale Faryzeuszowie i zakonnicy pogardzili radą Bożą sami przeciwko sobie, nie będąc ochrzczeni od niego.

主又说：这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？

I rzekł Pan: Komuż tedy przypodobam ludzi rodzaju tego, a komu są podobni?

好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说：我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不啼哭。

Podobni są dzieciom, które siedzą na rynku, a jedne na drugie wołają, mówiąc: Grałyśmy wam na piszczałkach, a nie tańcowaliście; śpiewałyśmy żałobne pieśni, a nie płakaliście.

施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附著的。

Albowiem przyszedł Jan Chrzciciel, i chleba nie jedząc i wina nie pijąc, a mówicie: Dyjabelstwo ma.

人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówicie: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników.

但智慧之子都以智慧为是。

Ale usprawiedliwiona jest mądrość od wszystkich synów swoich.

有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。

I prosił go niektóry z Faryzeuszów, aby z nim jadł. A tak wszedłszy w dom Faryzeuszów, usiadł.

那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿著盛香膏的玉瓶，

A oto niewiasta, która była w mieście grzeszna, dowiedziawszy się, iż siedzi w domu Faryzeuszowym, przyniosła alabastrowy słoik maści;

站在耶稣背后，挨著他的脚哭，眼泪溼了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。

A stanąwszy z tyłu u nóg jego, płacząc poczęła łzami polewać nogi jego, a włosami głowy swojej ucierała, i całowała nogi jego, i maścią mazała.

请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人，乃是个罪人。

A widząc to Faryzeusz, który go był wezwał, rzekł sam w sobie, mówiąc: Być ten był prorokiem, wiedziałby, która i jaka jest ta niewiasta, co się go dotyka; bo jest grzesznica.

耶稣对他说：西门！我有句话要对你说。西门说：夫子，请说。

A odpowiadając Jezus, rzekł do niego: Szymonie! mam ci nieco powiedzieć, a on rzekł: Powiedz, Nauczycielu!

耶稣说：一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；

Miał niektóry lichwiarz dwóch dłużników; jeden dłużen był pięćset groszy, a drugi pięćdziesiąt.

因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人那一个更爱他呢？

A gdy oni nie mieli czem zapłacić, odpuścił obydwom. Powiedz tedy, któryż z nich bardziej go miłować będzie?

西门回答说：我想是那多得恩免的人。耶稣说：你断的不错。

A odpowiadając Szymon, rzekł: Mniemam, iż ten, któremu więcej odpuścił. A on mu rzekł: Dobrześ rozsądził.

于是转过来向著那女人，便对西门说：你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪溼了我的脚，用头发擦干。

I obróciwszy się do niewiasty, rzekł Szymonowi: Widzisz tę niewiastę? Wszedłem do domu twego, nie dałeś wody na nogi moje; ale ta łzami polała nogi moje, i włosami głowy swej otarła.

你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住的用嘴亲我的脚。

Nie pocałowałeś mię, ale ta jako weszła, nie przestała całować nóg moich.

你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。

Nie pomazałeś oliwą głowy mojej, ale ta maścią pomazała nogi moje.

所以我告诉你，他许多的罪都赦免了，因为他的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。

Dlaczego, mówię tobie, odpuszczono jej wiele grzechów, gdyż wiele umiłowała; a komu mało odpuszczono, mało miłuje.

于是对那女人说：你的罪赦免了。

A on jej rzekł: Odpuszczone są tobie grzechy.

同席的人心里说：这是什么人，竟赦免人的罪呢？

I poczęli spółsiedzący mówić między sobą: Któż jest ten, który i grzechy odpuszcza?

耶稣对那女人说：你的信救了你；平平安安的回去吧！

I rzekł do niewiasty: Wiara twoja ciebie zbawiła. Idźże w pokoju.