II Samuel 23

以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各　神所膏的，作以色列的美歌者，说：

A teć są ostateczne słowa Dawidowe. Rzekł Dawid, syn Isajego, rzekł mówię mąż, który był zacnie wywyższony, pomazaniec Boga Jakóbowego, i wdzięczny w pieśniach Izraelskich;

耶和华的灵借著我说：他的话在我口中。

Duch Pański mówił przez mię, a słowa jego przechodziły przez język mój.

以色列的　神、以色列的磐石晓谕我说：那以公义治理人民的，敬畏　神执掌权柄，

Mówił Bóg Izraelski do mnie, mówiła skała Izraelska: Ten, który panować będzie nad ludem, będzie sprawiedliwy, panować będzie w bojaźni Bożej.

他必像日出的晨光，如无云的清晨，雨后的晴光，使地发生嫩草。

Będzie jako bywa światłość poranna, gdy słońce rano bez obłoków wschodzi, a jako od jasności po deszczu wyrasta ziele z ziemi.

我家在　神面前并非如此；　神却与我立永远的约。这约凡事坚稳，关乎我的一切救恩和我一切所想望的，他岂不为我成就吗？

A choć nie taki jest dom mój przed Bogiem, jednak przymierze wieczne postanowił ze mną, utwierdzone we wszystkiem i obwarowane. A w temci jest wszystko zbawienie moje, i wszystka uciecha moja, aczkolwiek temu jeszcze wzrostu nie dawa.

但匪类都必像荆棘被丢弃；人不敢用手拿它；

Ale nipobożni wszyscy będą jako cierń wyrwani, którego rękoma nie biorą.

拿它的人必带铁器和枪杆，终久它必被火焚烧。

Lecz kto się go jedno chce dotknąć, obwaruje się żelazem i drzewem włóczni, albo ogniem wypala go do szczętu na miejscu jego.

大卫勇士的名字记在下面：他革扪人约设巴设，又称伊斯尼人亚底挪，他是军长的统领，一时击杀了八百人。

Teć są imiona mocarzów, które miał Dawid: Jozeb Basebet Tachmojczyk, najprzedniejszy między trzema; który się z uciechą rzucił na ośm set ludu z włócznią, aby je zabił w jednej potrzebie.

其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗，以色列人迎著上去，有跟随大卫的三个勇士向非利士人骂阵，其中有以利亚撒。

A po nim był Eleazar, syn Dodona, syna Ahohowego, między trzema mocarzami, którzy byli z Dawidem; a sromotnie lżyli Filistyny, którzy się byli zebrali ku bitwie, gdy byli odciągnęli mężowie Izraelscy.

他起来击杀非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和华使以色列人大获全胜；众民在以利亚撒后头专夺财物。

Ten powstawszy bił Filistyny, tak iż ustała ręka jego, i zdrętwiała ręka jego przy mieczu. Tedy sprawił Pan wielkie wybawienie dnia onego, tak, że się lud wrócił za nim, tylko aby korzyści zebrał.

其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。一日，非利士人聚集成群，在一块长满红豆的田里，众民就在非利士人面前逃跑。

A po nim był Semma, syn Agi, Hararczyk; albowiem gdy się byli Filistynowie zebrali do kupy, kędy była część pola pełnego soczewicy, a lud inny był uciekł przed Filistynami:

沙玛却站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。

Tedy stanąwszy w pośród onej części pola, bronił go, i pobił Filistyny. A tak sprawił Pan wielkie wybawienie.

收割的时候，有三十个勇士中的三个人下到亚杜兰洞见大卫。非利士的军兵在利乏音谷安营。

Wyszli też oni trzej z trzydziestu przedniejszych, a przyszli we żniwa do Dawida, do jaskini Odollam, gdy się wojsko Filistyńskie było obozem położyło w dolinie Refaim.

那时大卫在山寨，非利士人的防营在伯利恒。

A Dawid na ten czas był na miejscu obronnem: straż też Filistyńska na ten czas była w Betlehem.

大卫渴想，说：「甚愿有人将伯利恒城门旁、井里的水打来给我喝。」

Tedy pragnął Dawid, i rzekł: O by mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

这三个勇士就闯过非利士人的营盘，从伯利恒城门旁的井里打水，拿来奉给大卫。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，

Przetoż wpadli ci trzej mocarze do obozu Filistyńskiego, i naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która była u bramy; którą nieśli, i przynieśli do Dawida. Ale jej on nie chciał pić, lecz ją wylał przed Panem.

说：「耶和华啊，这三个人冒死去打水；这水好像他们的血一般，我断不敢喝。」如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所做的事。

I rzekł: Nie daj mi tego Panie, abym to miał uczynić. Izali to nie krew mężów, którzy szli z niebezpieczeństwem dusz swoich? I nie chciał jej pić. Toć uczynili oni trzej mocarze.

洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。

Także Abisaj brat Joaba, syn Sarwii był przedniejszym między trzema. Ten podniósł włócznią swą przeciwko trzema stom, i zabił je, i był sławnym między trzema.

他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领，只是不及前三个勇士。

Z tych trzech będąc najsławniejszym, był ich hetmanem; wszakże onych trzech pierwszych nie doszedł.

有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事；他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子，又在下雪的时候下坑里去，杀了一个狮子，

Banajas też syn Jojady, syn męża rycerskiego, zacny w swych sprawach, z Kabseel; ten zabił dwóch mocarzów Moabskich, tenże szedłszy zabił lwa w pośrodku studni, we dni śnieżne.

又杀了一个强壮的埃及人；埃及人手里拿著枪，比拿雅只拿著棍子下去，从埃及人手里夺过枪来，用那枪将他杀死。

Tenże zabił męża Egipczanina, męża na podziw wielkiego, który Egipczanin miał w ręku włócznią; a on szedł ku niemu z kijem, a wydarłszy włócznią z ręki Egipczanina, zabił go włócznią jego.

这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。

Toć uczynił Banajas, syn Jojady, który też był sławny między onymi trzema mocarzami.

他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。

Z tych trzydziestu był najsławniejszym; wszakże onych trzech nie doszedł; i postawił go Dawid nad drabantami swoimi.

三十个勇士里有约押的兄弟亚撒黑，伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难，

Był też Asael, brat Joaba, między trzydziestoma. A ci są: Elkanan, syn Dodana, Betlehemczyk;

哈律人沙玛，哈律人以利加，

Samma Harodczyk; Elika Harodczyk.

帕勒提人希利斯，提哥亚人益吉的儿子以拉，

Heles Faltyczyk; Hyra, syn Ikkiesa, Tekuitczyk;

亚拿突人亚比以谢，户沙人米本乃，

Abijezer Anatotczyk; Mobonaj Husatczyk;

亚合人撒们，尼陀法人玛哈莱，

Selmon Ahohytczyk; Maharaj Netofatczyk;

尼陀法人巴拿的儿子希立，便雅悯族、基比亚人利拜的儿子以太，

Heleb, syn Baany, Netofatczyk; Itaj, syn Rybajego, z Gabaad synów Benjaminowych;

比拉顿人比拿雅，迦实溪人希太，

Banajas Faratończyk; Haddaj od potoku Gaas;

伯亚拉巴人亚比亚本，巴鲁米人押斯玛弗，

Abijalbon Arbatczyk; Asmewet Barchomczyk;

沙本人以利雅哈巴，雅善儿子中的约拿单，

Elijachba Salabończyk; z synów Jassonowych Jonatana;

哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，

Semma Hororczyk; Ahijam, syn Sarara, Ararytczyk;

玛迦人亚哈拜的儿子以利法列，基罗人亚希多弗的儿子以连，

Elifelet, syn Achasbaja, syna Machatego; Elijam, syn Achitofela Gilończyka.

迦密人希斯莱，亚巴人帕莱，

Hezraj Karmelczyk; Faraj Arbitczyk.

琐巴人拿单的儿子以甲，迦得人巴尼，

Igal, syn Natana z Soby; Bani Gadczyk.

亚扪人洗勒，比录人拿哈莱（是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的），

Selek Ammonitczyk; Nacharaj Berotczyk, który nosił broń Joaba, syna Sarwii;

以帖人以拉，以帖人迦立，

Hira Jetrytczyk; Gareb Jetrytczyk.

赫人乌利亚，共有三十七人。

Uryjasz Hetejczyk. Owa wszystkich trzydzieści i siedm.