Psalms 88

（可拉后裔的诗歌，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交与伶长。调用麻哈拉利暗俄。）耶和华─拯救我的　神啊，我昼夜在你面前呼籲。

Ének. A Kóráh fiainak zsoltára. Az éneklőmesternek a Mahalath- lehannóthra. Az Ezrahita Hémán tanítása.

愿我的祷告达到你面前；求你侧耳听我的呼求！

Uram, szabadításomnak Istene! Nappal kiáltok, éjjelente előtted vagyok:

因为我心里满了患难；我的性命临近阴间。

Jusson elődbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra!

我算和下坑的人同列，如同无力（或译：没有帮助）的人一样。

Mert betelt a lelkem nyomorúságokkal, és életem a Seolig jutott.

我被丢在死人中，好像被杀的人躺在坟墓里。他们是你不再记念的，与你隔绝了。

Hasonlatossá lettem a sírba szállókhoz; olyan vagyok, mint az erejevesztett ember.

你把我放在极深的坑里，在黑暗地方，在深处。

A holtak közt van az én helyem, mint a megölteknek, a kik koporsóban feküsznek, a kikről többé nem emlékezel, mert elszakasztattak a te kezedtől.

你的忿怒重压我身；你用一切的波浪困住我。（细拉）

Mély sírba vetettél be engem, sötétségbe, örvények közé.

你把我所认识的隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘困，不得出来。

A te haragod reám nehezedett, és minden haboddal nyomtál engem. Szela.

我的眼睛因困苦而干瘪。耶和华啊，我天天求告你，向你举手。

Elszakasztottad ismerőseimet tőlem, útálattá tettél előttök engem; berekesztettem és ki nem jöhetek.

你岂要行奇事给死人看吗？难道阴魂还能起来称讚你吗？（细拉）

Szemem megsenyvedett a nyomorúság miatt; kiáltalak téged Uram minden napon, hozzád terjengetem kezeimet.

岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？岂能在灭亡中述说你的信实吗？

Avagy a holtakkal teszel-é csodát? Felkelnek-é vajjon az árnyak, hogy dicsérjenek téged? Szela.

你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？你的公义岂能在忘记之地被知道吗？

Beszélik-é a koporsóban a te kegyelmedet, hűségedet a pusztulás helyén?

耶和华啊，我呼求你；我早晨的祷告要达到你面前。

Megtudhatják-é a sötétségben a te csodáidat, és igazságodat a feledékenység földén?

耶和华啊，你为何丢弃我？为何掩面不顾我？

De én hozzád rimánkodom, Uram, és jó reggel elédbe jut az én imádságom:

我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。

Miért vetsz el hát Uram engem, *és* rejted el orczádat én tőlem?

你的烈怒漫过我身；你的惊吓把我剪除。

Nyomorult és holteleven vagyok ifjúságomtól kezdve; viselem a te rettentéseidet, roskadozom.

这些终日如水环绕我，一齐都来围困我。

Általmentek rajtam a te búsulásaid; a te szorongatásaid elemésztettek engem.

你把我的良朋密友隔在远处，使我所认识的人进入黑暗里。

Körülvettek engem, mint a vizek egész napon; együttesen körülöveztek engem. * (Psalms 88:19) Elszakasztottál tőlem barátot és rokont; ismerőseim a - setétség. *