Psalms 49

（可拉后裔的诗，交与伶长。）万民哪，你们都当听这话！世上一切的居民，

Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára.

无论上流下流，富足贫穷，都当留心听！

Halljátok meg ezt mind ti népek, figyeljetek mind ti, e világ lakói!

我口要说智慧的言语；我心要想通达的道理。

Akár közemberek fiai, akár főemberek fiai, együtt a gazdag és szegény.

我要侧耳听比喻，用琴解谜语。

Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány.

在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我，我何必惧怕？

Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

那些倚仗财货自夸钱财多的人，

Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bűne vesz körül,

一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给　神，

A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?

叫他长远活著，不见朽坏；因为赎他生命的价值极贵，只可永远罢休。

Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek.

并入上节

Minthogy lelköknek váltsága drága, abba kell hagynia örökre;

他必见智慧人死，又见愚顽人和畜类人一同灭亡，将他们的财货留给别人。

Még ha örökké élne is és nem látná meg a sírgödört.

他们心里思想：他们的家室必永存，住宅必留到万代；他们以自己的名称自己的地。

De meglátja! A bölcsek is meghalnak; együtt vész el bolond és ostoba, és gazdagságukat másoknak hagyják.

但人居尊贵中不能长久，如同死亡的畜类一样。

Gondolatjok *ez:* az ő házok örökkévaló, lakóhelyeik nemzedékről- nemzedékre *szállnak,* nevöket hangoztatják a földön.

他们行的这道本为自己的愚昧；但他们以后的人还佩服他们的话语。（细拉）

Pedig az ember, még ha tisztességben van, sem marad meg; hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.

他们如同羊群派定下阴间；死亡必作他们的牧者。到了早晨，正直人必管辖他们；他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。

Ez az ő sorsuk bolondság nékik; de azért gyönyörködnek szavokban az ő követőik. Szela.

只是　神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄，因他必收纳我。（细拉）

Mint juhok, a Seolra vettetnek, a halál legelteti őket, és az igazak uralkodnak rajtok reggel; alakjokat elemészti a Seol, távol az ő lakásuktól.

见人发财、家室增荣的时候，你不要惧怕；

Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezéből, mikor *az* megragad engem. Szela.

因为，他死的时候什么也不能带去；他的荣耀不能随他下去。

Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megöregbül házának dicsősége;

他活著的时候，虽然自夸为有福（你若利己，人必夸奖你）；

Mert semmit sem vihet el magával, ha meghal; dicsősége nem száll le utána.

他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。

Ha életében áldottnak vallja is magát, s ha dicsérnek is téged, hogy jól tettél magaddal:

人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。

*Mégis* az ő atyáinak nemzetségéhez jut, a kik soha sem látnak világosságot. * (Psalms 49:21) Az ember, még ha tisztességben van is, de nincs okossága: hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak. *