Psalms 50

（亚萨的诗。）大能者　神─耶和华已经发言招呼天下，从日出之地到日落之处。

Asáf zsoltára. Az Istenek Istene, az Úr szól, és hívja a földet a nap keltétől lenyugtáig.

从全美的锡安中，　神已经发光了。

A Sionról, a melynek szépsége tökéletes, fényeskedik Isten.

我们的　神要来，决不闭口。有烈火在他面前吞灭；有暴风在他四围大刮。

Eljön a mi Istenünk és nem hallgat; emésztő tűz van előtte, s körülte erős forgószél.

他招呼上天下地，为要审判他的民，

Hívja az egeket onnan felül, és a földet, hogy megítélje népét:

说：招聚我的圣民到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。

Gyűjtsétek elém kegyeseimet, a kik áldozattal erősítik szövetségemet!

诸天必表明他的公义，因为　神是施行审判的。（细拉）

És az egek kijelentik az ő igazságát, mert az Isten biró. Szela.

我的民哪，你们当听我的话！以色列啊，我要劝戒你；我是　神，是你的　神！

Hallgass én népem, hadd szóljak! Te Izráel, hadd tegyek bizonyságot rólad; Isten vagyok én, a te Istened.

我并不因你的祭物责备你；你的燔祭常在我面前。

Nem feddlek én téged áldozataidért, és hogy égőáldozataid szüntelen előttem vannak.

我不从你家中取公牛，也不从你圈内取山羊；

*De* nem fogadhatok el tulkot a te házadból, vagy bakokat a te aklaidból;

因为，树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。

Mert enyém az erdőnek minden vadja, a barmok az ezernyi hegyeken.

山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。

Ismerem a hegyeknek minden szárnyasát, és a mező állatai *tudva vannak* nálam.

我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。

Ha megéhezném, nem mondanám meg néked, mert enyém e világ és ennek mindene.

我岂吃公牛的肉呢？我岂喝山羊的血呢？

Avagy eszem-é én a bikák húsát, és a bakoknak vérét iszom-é?

你们要以感谢为祭献与　神，又要向至高者还你的愿，

Hálával áldozzál az Istennek, és teljesítsd a felségesnek fogadásidat!

并要在患难之日求告我；我必搭救你，你也要荣耀我。

És hívj segítségül engem a nyomorúság idején, én megszabadítlak téged és te dicsőítesz engem.

但　神对恶人说：你怎敢传说我的律例，口中提到我的约呢？

A gonosznak pedig ezt mondja Isten: Miért beszélsz te rendeléseimről, és veszed szádra az én szövetségemet?

其实你恨恶管教，将我的言语丢在背后。

Hiszen te gyűlölöd a fenyítést, és hátad mögé veted rendelésimet!

你见了盗贼就乐意与他同伙，又与行奸淫的人一同有分。

Ha lopót látsz, mellé adod magad, és ha paráznákat, társalkodol velök.

你口任说恶言；你舌编造诡诈。

A szádat gonoszságra tátod, és a nyelved csalárdságot sző.

你坐著毁谤你的兄弟，谗毁你亲母的儿子。

Leülsz és felebarátodra beszélsz, anyád fiát is megszidalmazod.

你行了这些事，我还闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。

Ezeket teszed és én hallgassak? Azt gondolod, olyan vagyok, mint te? Megfeddelek téged, és elédbe sorozom *azokat.*

你们忘记　神的，要思想这事，免得我把你们撕碎，无人搭救。

Értsétek meg ezt, ti Istent felejtők, hogy el ne ragadjalak menthetetlenül:

凡以感谢献上为祭的便是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。

A ki hálával áldozik, az dicsőít engem, és a ki az útra vigyáz, annak mutatom meg Istennek szabadítását.