Psalms 33

义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；正直人的讚美是合宜的。

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

你们应当弹琴称谢耶和华，用十弦瑟歌颂他。

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

因为耶和华的言语正直；凡他所做的尽都诚实。

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

他喜爱仁义公平；遍地满了耶和华的慈爱。

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

诸天借耶和华的命而造；万象借他口中的气而成。

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

愿全地都敬畏耶和华！愿世上的居民都惧怕他！

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

因为他说有，就有，命立，就立。

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

耶和华的筹算永远立定；他心中的思念万代常存。

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

以耶和华为　神的，那国是有福的！他所拣选为自己产业的，那民是有福的！

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

耶和华从天上观看；他看见一切的世人。

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

从他的居所往外察看地上一切的居民。

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。

Ő alkotta mindnyájok szivét, *és* jól tudja minden tettöket.

君王不能因兵多得胜；勇士不能因力大得救。

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

靠马得救是枉然的；马也不能因力大救人。

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben *is* eltartsa őket.

我们的心向来等候耶和华；他是我们的帮助，我们的盾牌。

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

我们的心必靠他欢喜，因为我们向来倚靠他的圣名。

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

耶和华啊，求你照著我们所仰望你的，向我们施行慈爱！

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.