Philippians 2

所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，

Ha annakokáért *helye van* Krisztusban az intésnek, ha *helye van* a szeretet vígasztalásának, ha *helye van* a Lélekben való közösségnek, ha *helye van* a szívnek és könyörületességnek,

你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。

Teljesítsétek be az én örömömet, hogy egyenlő indulattal legyetek, ugyanazon szeretettel viseltetvén, egy érzésben, egyugyanazon indulattal lévén;

凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。

Semmit nem cselekedvén versengésből, sem hiábavaló dicsőségből, hanem alázatosan egymást különbeknek tartván ti magatoknál.

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

Ne nézze kiki a maga *hasznát,* hanem mindenki a másokét is.

你们当以基督耶稣的心为心：

Annakokáért az az indulat legyen bennetek, mely volt a Krisztus Jézusban is,

他本有　神的形像，不以自己与　神同等为强夺的；

A ki, mikor Istennek formájában vala, nem tekintette zsákmánynak azt, hogy *ő* az Istennel egyenlő,

反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式；

Hanem önmagát megüresíté, szolgai formát vévén föl, emberekhez hasonlóvá lévén;

既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。

És mikor olyan állapotban találtatott mint ember, megalázta magát, engedelmes lévén halálig, még pedig a keresztfának haláláig.

所以，　神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，

Annakokáért az Isten is felmagasztalá őt, és ajándékoza néki oly nevet, a mely minden név fölött való;

叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，

Hogy a Jézus nevére minden térd meghajoljon, mennyeieké, földieké és föld alatt valóké.

无不口称耶稣基督为主，使荣耀归与父　神。

És minden nyelv vallja, hogy Jézus Krisztus Úr az Atya Isten dicsőségére.

这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。

Annakokáért, szerelmeseim, a miképen mindenkor engedelmeskedtetek, nem úgy, mint az én jelenlétemben csak, hanem most sokkal inkább az én távollétemben, félelemmel és rettegéssel vigyétek véghez a ti idvességteket;

因为你们立志行事都是　神在你们心里运行，为要成就他的美意。

Mert Isten az, a ki munkálja bennetek mind az akarást, mind a munkálást jó kedvéből.

凡所行的，都不要发怨言，起争论，

Mindeneket zúgolódások és versengések nélkül cselekedjetek;

使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作　神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，

Hogy legyetek feddhetetlenek és tiszták, Istennek szeplőtlen gyermekei az elfordult és elvetemedett nemzetség közepette, kik között fényletek, mint csillagok e világon.

将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。

Életnek beszédét tartván elébök; hogy dicsekedhessem majd a Krisztus napján, hogy nem futottam hiába, sem nem fáradtam hiába.

我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。

De ha kiontatom is italáldozatként a ti hitetek áldozatánál és papiszolgálatánál, *mégis* örülök, és együtt örülök mindnyájatokkal;

你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。

Azonképen ti is örüljetek, és örüljetek együtt velem.

我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得著安慰。

Reménylem pedig az Úr Jézusban, hogy Timótheust rövid nap elküldöm tihozzátok, hogy én is megviduljak, megértvén a ti dolgaitokat.

因为我没有别人与我同心，实在罣念你们的事。

Mert nincsen velem senki hozzá hasonló indulatú, a ki igazán szívén viselné dolgaitokat.

别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

Mert mindenki a maga hasznát keresi, nem a Krisztus Jézusét.

但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。

Az ő kipróbált voltát pedig ismeritek, hogy miképen atyjával a gyermek, együtt szolgált velem az evangyéliom ügyében.

所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；

Őt azért reménylem, hogy elküldöm, mihelyt meglátom az én dolgaimat, tüstént;

但我靠著主自信我也必快去。

Bízom pedig az Úrban, hogy magam is csakhamar el fogok menni.

然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。

De szükségesnek tartám, hogy Epafróditust, az én atyámfiát és munkatársamat és bajtársamat, néktek pedig követeteket és szükségemben áldozatot hozó szolgátokat hazaküldjem hozzátok;

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

Mivelhogy vágyva vágyott mindnyájatok után, és gyötrődött a miatt, hogy meghallottátok, hogy ő beteg volt.

他实在是病了，几乎要死；然而　神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。

Mert bizony beteg volt, halálhoz közel; de az Isten könyörült rajta, nem csak ő rajta pedig, hanem én rajtam is, hogy szomorúság ne jőjjön szomorúságomra.

所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。

Annakokáért hamarabb küldtem őt haza, hogy meglátván őt, ismét örüljetek, és nékem is kisebb legyen a szomorúságom.

故此，你们要在主里欢欢乐乐的接待他，而且要尊重这样的人；

Fogadjátok azért őt az Úrban teljes örömmel; és az ilyeneket megbecsüljétek:

因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。

Mert a Krisztus dolgáért jutott majdnem halálra, koczkára tévén életét, hogy kárpótoljon engem azért, hogy nékem tett szolgálatotoknál ti nem voltatok jelen.