Psalms 33

义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；正直人的讚美是合宜的。

Nou tout k'ap viv jan Bondye vle l' la, fè kè nou kontan pou sa Seyè a fè. Nou tout k'ap mache dwat devan li, li bon pou n' fè lwanj li.

你们应当弹琴称谢耶和华，用十弦瑟歌颂他。

Jwe enstriman mizik pou di Seyè a mèsi! Jwe gita dis kòd la, fè fèt pou li.

应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。

Chante yon chante tou nèf pou li. Wi, jwe bèl mizik, chante byen fò.

因为耶和华的言语正直；凡他所做的尽都诚实。

Paske, pawòl Seyè a se verite. Li fè tout bagay jan l' te di l' la.

他喜爱仁义公平；遍地满了耶和华的慈爱。

Seyè a renmen sa ki dwat, li renmen sa ki san patipri. Toupatou sou latè nou wè jan li gen bon kè.

诸天借耶和华的命而造；万象借他口中的气而成。

Seyè a pale, epi syèl la fèt. Li soufle ak bouch li, tou sa ki nan syèl la fèt.

他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。

Li ranmase tout dlo lanmè a yon sèl kote. Li mete tout dlo ki nan fon lanmè a nan rezèvwa.

愿全地都敬畏耶和华！愿世上的居民都惧怕他！

Se pou tout moun sou latè gen krentif pou Seyè a. Se pou tout moun sou latè tranble devan li.

因为他说有，就有，命立，就立。

Paske, li pale, bagay la rive. Li bay lòd, tout bagay fèt.

耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。

Seyè a detounen plan travay peyi yo, li anpeche pèp yo reyalize sa yo te gen lide fè.

耶和华的筹算永远立定；他心中的思念万代常存。

Men, plan travay Seyè a la pou tout tan. Sa l' gen lide fè a ap toujou fèt.

以耶和华为　神的，那国是有福的！他所拣选为自己产业的，那民是有福的！

Ala bon sa bon lè yon peyi gen Seyè a pou Bondye li! Ala bon sa bon pou pèp li chwazi pou rele l' pa l' la!

耶和华从天上观看；他看见一切的世人。

Seyè a rete nan syèl la, li gade anba, li wè tout moun.

从他的居所往外察看地上一切的居民。

Kote li ye lakay li a, li gade anba, li wè sa tout moun ap fè sou tè a.

他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。

Se li menm ki penmèt yo gen lide nan tèt yo, l'ap veye tou sa y'ap fè.

君王不能因兵多得胜；勇士不能因力大得救。

Se pa yon gwo lame k'ap fè yon wa genyen batay la. Se pa gwo kouray k'ap fè yon sòlda kraze lènmi l' yo.

靠马得救是枉然的；马也不能因力大救人。

Pa mete nan tèt ou yon chwal ka fè ou genyen batay la. Bon kou l' bon, li pa ka sove pesonn.

耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，

Seyè a ap veye sou moun ki gen krentif pou li. L'ap veye sou moun ki met espwa yo nan li paske yo konnen li renmen yo.

要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。

L'ap rache yo anba lanmò. L'ap kenbe yo vivan lè grangou tonbe sou peyi a.

我们的心向来等候耶和华；他是我们的帮助，我们的盾牌。

Nou mete tout espwa nou nan Seyè a. Se li menm ki tout sekou nou. Se li menm ki tout pwoteksyon nou.

我们的心必靠他欢喜，因为我们向来倚靠他的圣名。

Se li ki fè kè nou kontan. Nou mete konfyans nou nan li ki yon Bondye apa.

耶和华啊，求你照著我们所仰望你的，向我们施行慈爱！

Tanpri, Seyè, toujou fè nou favè, menm jan nou menm nou mete tout espwa nou nan ou.