I Corinthians 14

你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，其中更要羨慕的，是作先知讲道（原文作：是说预言；下同）

Strebet nach der Liebe; eifert aber um die geistlichen Gaben, vielmehr aber, daß ihr weissaget.

那说方言的，原不是对人说，乃是对　神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥祕。

Denn wer in einer Sprache redet, redet nicht Menschen, sondern Gott; denn niemand versteht es, im Geiste aber redet er Geheimnisse.

但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

Wer aber weissagt, redet den Menschen zur Erbauung und Ermahnung und Tröstung.

说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。

Wer in einer Sprache redet, erbaut sich selbst; wer aber weissagt, erbaut die Versammlung.

我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不繙出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。

Ich wollte aber, daß ihr alle in Sprachen redetet, vielmehr aber, daß ihr weissagtet. Wer aber weissagt, ist größer, als wer in Sprachen redet, es sei denn, daß er es auslege, auf daß die Versammlung Erbauung empfange.

弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢？

Jetzt aber, Brüder, wenn ich zu euch komme und in Sprachen rede, was werde ich euch nützen, wenn ich nicht zu euch rede, entweder in Offenbarung oder in Erkenntnis oder in Weissagung oder in Lehre?

就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？

Doch auch die leblosen Dinge, die einen Ton von sich geben, es sei Pfeife oder Harfe, wenn sie den Tönen keinen Unterschied geben, wie wird man erkennen, was gepfiffen oder geharft wird?

若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？

Denn auch wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampfe rüsten?

你们也是如此。舌头若不说容易明白的话，怎能知道所说的是什么呢？这就是向空说话了。

Also auch ihr, wenn ihr durch die Sprache nicht eine verständliche Rede gebet, wie wird man wissen, was geredet wird? denn ihr werdet in den Wind reden.

世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。

Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton.

我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。

Wenn ich nun die Bedeutung der Stimme nicht weiß, so werde ich dem Redenden ein Barbar sein, und der Redende für mich ein Barbar.

你们也是如此，既是切慕属灵的恩赐，就当求多得造就教会的恩赐。

Also auch ihr, da ihr um geistliche Gaben eifert, so suchet, daß ihr überströmend seid zur Erbauung der Versammlung.

所以那说方言的，就当求著能繙出来。

Darum, wer in einer Sprache redet, bete, auf daß er es auslege.

我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。

Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer.

这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。

Was ist es nun? Ich will beten mit dem Geiste, aber ich will auch beten mit dem Verstande; ich will lobsingen mit dem Geiste, aber ich will auch lobsingen mit dem Verstande.

不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说阿们呢？

Sonst, wenn du mit dem Geiste preisen wirst, wie soll der, welcher die Stelle des Unkundigen einnimmt, das Amen sprechen zu deiner Danksagung, da er ja nicht weiß, was du sagst?

你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。

Denn du danksagst wohl gut, aber der andere wird nicht erbaut.

我感谢　神，我说方言比你们众人还多。

Ich danke Gott, ich rede mehr in einer Sprache als ihr alle.

但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言。

Aber in der Versammlung will ich lieber fünf Worte reden mit meinem Verstande, auf daß ich auch andere unterweise, als zehntausend Worte in einer Sprache.

弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。

Brüder, seid nicht Kinder am Verstande, sondern an der Bosheit seid Unmündige, am Verstande aber werdet Erwachsene.

律法上记著：主说：我要用外邦人的舌头和外邦人的嘴唇向这百姓说话；虽然如此，他们还是不听从我。

Es steht in dem Gesetz geschrieben: "Ich will in anderen Sprachen und durch andere Lippen zu diesem Volke reden, und auch also werden sie nicht auf mich hören, spricht der Herr."

这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作证据，乃是为信的人。

Daher sind die Sprachen zu einem Zeichen, nicht den Glaubenden, sondern den Ungläubigen; die Weissagung aber nicht den Ungläubigen, sondern den Glaubenden.

所以，全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了吗？

Wenn nun die ganze Versammlung an einem Orte zusammenkommt und alle in Sprachen reden, und es kommen Unkundige oder Ungläubige herein, werden sie nicht sagen, daß ihr von Sinnen seid?

若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，

Wenn aber alle weissagen, und irgend ein Ungläubiger oder Unkundiger kommt herein, so wird er von allen überführt, von allen beurteilt;

他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜　神，说：　神真是在你们中间了。

das Verborgene seines Herzens wird offenbar, und also, auf sein Angesicht fallend, wird er Gott anbeten und verkündigen, daß Gott wirklich unter euch ist.

弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有繙出来的话，凡事都当造就人。

Was ist es nun, Brüder? Wenn ihr zusammenkommet, so hat ein jeder von euch einen Psalm, hat eine Lehre, hat eine Sprache, hat eine Offenbarung, hat eine Auslegung; alles geschehe zur Erbauung.

若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流著说，也要一个人繙出来。

Wenn nun jemand in einer Sprache redet, so sei es zu zwei oder höchstens drei und nacheinander, und einer lege aus.

若没有人繙，就当在会中闭口，只对自己和　神说就是了。

Wenn aber kein Ausleger da ist, so schweige er in der Versammlung, rede aber sich selbst und Gott.

至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当慎思明辨。

Propheten aber laßt zwei oder drei reden, und die anderen laßt urteilen.

若旁边坐著的得了启示，那先说话的就当闭口不言。

Wenn aber einem anderen, der dasitzt, eine Offenbarung wird, so schweige der erste.

因为你们都可以一个一个的作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。

Denn ihr könnt einer nach dem anderen alle weissagen, auf daß alle lernen und alle getröstet werden.

先知的灵原是顺服先知的；

Und die Geister der Propheten sind den Propheten untertan.

因为　神不是叫人混乱，乃是叫人安静。

Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens, wie in allen Versammlungen der Heiligen.

妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。

Eure Weiber sollen schweigen in den Versammlungen, denn es ist ihnen nicht erlaubt zu reden, sondern unterwürfig zu sein, wie auch das Gesetz sagt.

她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。

Wenn sie aber etwas lernen wollen, so sollen sie daheim ihre eigenen Männer fragen; denn es ist schändlich für ein Weib, in der Versammlung zu reden.

　神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？

Oder ist das Wort Gottes von euch ausgegangen? oder ist es zu euch allein gelangt?

若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。

Wenn jemand sich dünkt, ein Prophet zu sein oder geistlich, so erkenne er, was ich euch schreibe, daß es ein Gebot des Herrn ist.

若有不知道的，就由他不知道吧！

Wenn aber jemand unwissend ist, so sei er unwissend.

所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。

Daher, Brüder, eifert danach zu weissagen, und wehret nicht, in Sprachen zu reden.

凡事都要规规矩矩的按著次序行。

Alles aber geschehe anständig und in Ordnung.