Psalms 139

（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。

خداوندا، تو مرا آزموده‏ای و می‌شناسی.

我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。

از نشستن و بر خواستن من آگاهی و تمام افکار و اندیشه‌های مرا از دور می‌دانی.

我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。

تو از رفتار، کردار، کار و استراحت من آگاهی و تمام روشهای مرا می‌دانی.

耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。

حتّی پیش از آن که حرفی بر زبان آورم، تو ای خداوند، منظور مرا می‌دانی.

你在我前后环绕我，按手在我身上。

حضور تو مرا از هر طرف احاطه نموده و با قدرت خود، مرا محافظت می‌کنی.

这样的知识奇妙，是我不能测的，至高，是我不能及的。

شناخت تو از من خیلی عمیق است؛ این فراتر از فهم من می‌باشد.

我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃、躲避你的面？

از نزد تو کجا بگریزم و از حضور تو کجا پنهان شوم؟

我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。

اگر به آسمان بروم، تو در آنجا هستی. اگر به دنیای مردگان بروم، تو در آنجا هستی.

我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，

اگر بر بالهای سحر بنشینم و از مشرق به دورترین نقطه در مغرب بروم،

就是在那里，你的手必引导我；你的右手也必扶持我。

تو برای رهبری من در آنجا خواهی بود. برای کمک به من تو در آنجا خواهی بود.

我若说：黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜；

اگر از تاریکی خواهش کنم که مرا بپوشاند و یا روشناییِ اطراف من به تاریکی تبدیل گردد،

黑暗也不能遮蔽我，使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。

حتّی تاریکی هم برای تو تاریک نخواهد بود و شب برای تو مانند روز روشن است، زیرا تاریکی و روشنایی برای تو یکی است.

我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。

تو تمام اجزای بدنم را ساختی و در رحم مادرم همهٔ آنها را به هم پیوند دادی.

我要称谢你，因我受造，奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我心深知道的。

من تو را می‌ستایم، زیرا مرا به گونه‌ای عجیب ساخته‏ای، تمام کارهای تو بسیار شگفت‌انگیز است. من این را با تمام وجود می‌دانم.

我在暗中受造，在地的深处被联络；那时，我的形体并不向你隐藏。

وقتی استخوانهایم ساخته می‌شدند و در رحم مادر شکل می‌گرفتم و در نهان رشد می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی.

我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度一日（或译：我被造的肢体尚未有其一），你都写在你的册上了。

پیش از آن که به وجود بیایم و زندگی را آغاز کنم، روزهای عمرم را در دفتر خود ثبت نمودی.

　神啊，你的意念向我何等宝贵！其数何等众多！

خداوندا، افکار تو آن‌قدر عالی و گرانبها هستند، که من آنها را درک نمی‌کنم.

我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。

اگر آنها را بشمارم، از ریگهای صحرا زیادترند. وقتی بیدار می‌شوم باز هم با تو هستم.

　神啊，你必要杀戮恶人；所以，你们好流人血的，离开我去吧！

خدایا، شریران را نابود کن و جنایتکاران را از من دور نما.

因为他们说恶言顶撞你；你的仇敌也妄称你的名。

آنها نام تو را به بدی یاد می‌کنند و به ضد تو حرفهای زشت می‌زنند.

耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？

خداوندا، آیا از کسانی‌که از تو نفرت دارند، نفرت نداشته‌ام؟ آیا از آنانی که از تو سرپیچی می‌کنند، متنفّر نبوده‏ام؟

我切切地恨恶他们，以他们为仇敌。

با تمام وجود از آنها متنفّرم و آنها را دشمن خود می‌دانم.

　神啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念，

خدایا، مرا تفتیش کن و از دل من باخبر شو، مرا بیازما و افکار مرا بخوان.

看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。

ببین آیا خطایی در من هست، و مرا به راه جاودانی هدایت نما.