Psalms 74

（亚萨的训诲诗。）　神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？

Vyučující, Azafův. Proč, ó Bože, nás tak do konce zamítáš? Proč roznícena jest prchlivost tvá proti stádci pastvy tvé?

求你记念你古时所得来的会众，就是你所赎、作你产业支派的，并记念你向来所居住的锡安山。

Rozpomeň se na shromáždění své, jehož jsi od starodávna dobyl a vykoupil, na proutek dědictví svého, na Sion horu tuto, na níž přebýváš.

求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。

Přispějž k hrozným pustinám. Jak všecko pohubil nepřítel v svatyni!

你的敌人在你会中吼叫；他们竖了自己的旗为记号。

Řvali nepřátelé tvoji u prostřed shromáždění tvých, a na znamení toho zanechali množství korouhví svých.

他们好像人扬起斧子，砍伐林中的树。

Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho.

圣所中一切雕刻的，他们现在用斧子锤子打坏了。

A nyní již řezby jeho napořád sekerami a palicemi otloukají.

他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。

Uvrhli oheň do svatyně tvé, na zem zřítivše, poškvrnili příbytku jména tvého.

他们心里说：我们要尽行毁灭；他们就在遍地把　神的会所都烧毁了。

Řekli v srdci svém: Vyhubme je napořád. Takž vypálili všecky stánky Boha silného v zemi.

我们不见我们的标帜，不再有先知；我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！

Znamení svých nevidíme, jižť není proroka, aniž jest mezi námi, kdo by věděl, dokud to stane.

　神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌亵渎你的名要到永远吗？

I dokudž, ó Bože, útržky činiti bude odpůrce? A nepřítel ustavičně-liž rouhati se bude jménu tvému?

你为什么缩回你的右手？求你从怀中伸出来，毁灭他们。

Proč zdržuješ ruku svou, a pravice své z lůna svého nevzneseš?

　神自古以来为我的王，在地上施行拯救。

Však jsi ty, Bože, král můj od starodávna, působíš hojné spasení u prostřed země.

你曾用能力将海分开，将水中大鱼的头打破。

Ty silou svou rozdělil jsi moře, a potřels hlavy draků u vodách.

你曾砸碎鳄鱼的头，把牠给旷野的禽兽（禽兽：原文是民）为食物。

Ty jsi potřel hlavu Leviatanovi, dal jsi jej za pokrm lidu na poušti.

你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。

Ty jsi otevřel vrchoviště a potoky, ty jsi osušil i řeky prudké.

白昼属你，黑夜也属你；亮光和日头是你所预备的。

Tvůjť jest den, tvá jest také i noc, světlo i slunce ty jsi učinil.

地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。

Ty jsi založil všecky končiny země, léto i zimy ty jsi sformoval.

耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。

Rozpomeniž se na to, že útržky činil ten odpůrce Hospodinu, a lid bláznivý jak se jménu tvému rouhal.

不要将你斑鸠的性命交给野兽；不要永远忘记你困苦人的性命。

Nevydávejž té zběři duše hrdličky své,na stádce chudých svých nezapomínej se na věky.

求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。

Ohlédni se na smlouvu; nebo plní jsou i nejtmavější koutové země peleší ukrutnosti.

不要叫受欺压的人蒙羞回去；要叫困苦穷乏的人讚美你的名。

Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.

　神啊，求你起来为自己伸诉！要记念愚顽人怎样终日辱骂你。

Povstaniž, ó Bože, a veď při svou, rozpomeň se na pohanění, kteréžť se děje od nesmyslných na každý den.

不要忘记你敌人的声音；那起来敌你之人的喧哗时常上升。

Nezapomínej se na vykřikování svých nepřátel, a na hluk proti tobě povstávajících, kterýž se silí ustavičně.